انیمیشن چند توصیه خطاب به افراد ترنس درمورد رزومه و مصاحبه شغلی
مترجم: سعید.ش
🔸فرد ترنس: سو، همانطور که می‌دانی، من در حال سپری کردن پروسه ترنزیشن هستم. خوشحال می‌شوم اگر با توجه به شرایطم نکاتی که لازم است را به من بگویی. نمی‌دانم چطور باید رزومه یا پروفایل لینکدینم را آپدیت کنم، یا اگر طی مصاحبه شغلی جنسیت اشتباهی به من نسبت داده شد، چطور باید شرایط را مدیریت کنم.
🔹سو: بدون‌شک پروسه ترنزیشن برای هر فرد ترنسی منحصربه
فرد خود اوست. با این حال خوشحال می‌شوم نکاتی را که برای خودم کارآمد بوده مطرح کنم.
🔸فرد ترنس: متشکرم. من چند توصیه‌نامه عالی روی پروفایل لینکدینم دارم که در آنها با ضمائر سابقم که برای اشاره به خانم‌ها به کار می‌رفته خطاب شده‌ام. نمی‌دانم بهتر است این توصیه‌نامه‌ها را نگه دارم یا این‌که حذفشان کنم؟
🔹سو: داشتن توصیه‌نامه از طرف همکارها یا رئیس‌تان بازتاب ارزشمندی از کیفیت شغلی و حرفه‌ای شماست. ممکن است طی مصاحبه شغلی‌تان، سر صحبت پیرامون اطلاعاتی که در پروفایل لینکدین‌تان آمده نیز باز شود. نحوه عکس‌العمل مصاحبه‌کننده به آشکارسازی شما مشخص می‌کند که آیا نقش شغلی، رئیس آنجا، یا اعضای گروهی که می‌خواهید با آنها همکاری کنید، افراد مناسبی برای همکاری شغلی هستند یا نه. یادتان باشد مصاحبه شغلی اینگونه نیست که صرفاً شما نقش مصاحبه‌شونده را ایفا نموده و مورد ارزشیابی قرار گیرید. مصاحبه شغلی فرصت خوبی برای شما نیز هست تا بتوانید محیط شغلی مدنظرتان را پیش از استخدام ارزیابی کنید.
🔸فرد ترنس: من هنوز نامم را از لحاظ قانونی تغییر نداده‌ام. پیشنهاد می‌کنید رزومه کاری‌ام را با چه نامی بنویسم؟
🔹سو: رزومه جزء مدارک قانونی نیست. بنابراین می‌توانید نام و ضمائری که ترجیح می‌دهید را در رزومه‌تان بنویسید. اینگونه مصاحبه‌کننده هم بهتر متوجه می‌شود که چگونه باید شما را خطاب کند. معمولاً رزومه شما اولین تاثیر را روی کارفرمایتان می‌گذارد. وقتی نام و ضمیری را که با هویت و ابراز جنسیتی فعلی‌تان همخوانی دارد در رزومه‌تان می‌نویسید، کارفرمایتان نیز از این فرصت برخوردار می‌شود تا شما را به همان صورتی که خودتان مایل هستید ببیند. هر موقع نوبت به ارائه مدارک شناسایی قانونی‌تان رسید، می‌توانید نام و جنسیتی را که در مدارک قانونی‌تان نوشته شده نیز بیان کنید.
🔸فرد ترنس: نمی‌دانم بهتر است یک سری دستآوردها که مختص جنسیت خاصی در جامعه است و در رزومه و پروفایل لینکدینم نوشته شده را نگه دارم یا حذفشان کنم. نگرانم اینها باعث سردرگمی کارفرما و همکارانم شود. نظر شما چیست؟
🔹سو: خوب، رزومه یا پروفایل شما فرصتی برای گفتگو ایجاد می‌کند. اگر به دستآوردهایتان افتخار می‌کنید، می‌توانید بگویید که موقعی که با جنسیت زن در جامعه حضور پیدا می‌کردید، این دستآوردها را نیز کسب کرده‌اید؛ این دستآوردها یکی از ارزشمندترین جنبه‌های شغلی‌تان بوده و به آنها خیلی افتخار می‌کنید. همانطور که گفتم، مصاحبه شغلی یک فرصت است. همانطور که شرکت مدنظرتان شما را ارزیابی می‌کند تا ببیند که شایستگی استخدام در موقعیت شغلی مدنظرتان را دارید یا نه، شما هم باید محیط کاری‌تان را ارزیابی کنید و ببینید که مناسب اشتغال شما هست یا نه.
🔸فرد ترنس: متشکرم از این‌که دیدگاه‌هایت را با من در میان گذاشتی. می‌دانم که این موضوع برای هر فردی متفاوت است. الان که با هم صحبت کردیم، احساس می‌کنم دانش و توانایی لازم را برای اعمال تغییراتی که مدنظرم داشتم بدست آوردم.
مترجم: سعید.ش
🌐هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن
https://helptranscenter.org
هلپ ترنس سنتر 