انیمیشن تعریف اینترسکشنالیتی Intersectionality
مترجم: سعید.ش
🔸دِیو: سلام بتی. مشکلی پیش آمده؟
🔹بتی: سلام دِیو. همین الان داشتم تلفنی با همسرم صحبت می‌کردم. هنوز هم در محل کار خود با مشکل مواجه است.
🔸دیو: اوه چه بد. چه مشکلی پیش آمده؟
🔹بتی: خوب، همانطور که می‌دانی، همسر من هیسپانیک است و چندین سال پیش از جمهوری دومینیکن به امریکا مهاجرت کرده. با وجود این‌که همسرم سال‌هاست که مقیم امریکاست، گاهی بعضی افراد به خاطر لهجه‌اش با او بدرفتاری می‌کنند.
🔸دیو: عجب. دیگر با چه مشکلاتی مواجه شده؟
🔹بتی: این یکی از مشکلات همسرم است. رئیسش از هر فرصتی برای گیر دادن به او استفاده می‌کند، و او هم از این وضعیت جان‌به‌لب شده است. همسرم فکر می‌کند که رئیسش از لهجه‌اش خوشش نمی‌آید. و بعد از این‌که رئیسش متوجه شد که لزبین است و با یک زن ازدواج کرده، اوضاع برایش بدتر هم شد. برای وضعیت همسرم خیلی ناراحت هستم. ای‌کاش می‌توانستم کمکش کنم.
🔸دیو: آیا همسرت تا به حال راجع به نگرانی‌ها و مشکلاتش با بخش منابع انسانی صحبت کرده؟
🔹بتی: من و همسرم در این باره با هم صحبت کردیم، و او تصمیم گرفت که این کار را انجام دهد. اما این کار برای همسرم آسان نیست، چون مطمئن نیست که مشکل رئیسش با او دقیقا چیست.
🔸دیو: یعنی چه؟
🔹بتی: آیا تا به حال تئوری «اینترسکشنالیتی» به گوش‌ات خورده؟
🔸دیو: راستش را بخواهی نه. چی هست؟
🔹بتی: اینترسکشنالیتی به تقاطع دسته‌بندی‌های اجتماعی مثل نژاد، طبقه اجتماعی، و جنسیت گفته می‌شود که برای افراد یا گروه‌های خاصی صادق هستند. این دسته‌بندی‌ها با هم جمع شده و از همپوشانی آنها، ظلم و تبعیض‌های چندلایه‌ای علیه افراد یا گروه‌های هدف شکل می‌گیرد.
🔸دیو: هممم. می‌شود کمی ساده‌تر توضیحش بدهی؟
🔹بتی: بابت پیچیده‌گویی پوزش می‌خواهم. به زبان ساده، این تئوری می‌گوید که ما فقط یک هویت واحد نداریم و از چندین هویت مختلف تاثیر می‌پذیریم. مثلاً من و همسرم و شما عضوی از جامعه ال‌جی‌بی‌تی‌کیو هستیم. مگر نه؟
🔸دیو. بله: دوست‌پسر من هم همینطور!
🔹بتی: بله، دقیقاً! اما حقیقت این است که ما علاوه بر این که عضو جامعه ال‌جی‌بی‌تی‌کیو هستیم، عضو گروه‌های دیگری هم هستیم. متاسفانه بعضی از ما عضو گروه‌های اقلیتی دیگری هم هستیم که مورد ظلم و تبعیض واقع شده‌اند. مثلاً همسر من هیسپانیک، لزبین، و زن است. این سه هویت با هم همپوشانی پیدا می‌کنند و باعث می‌شوند تا همسرم دو برابر، یا شاید هم سه برابر بیشتر از افرادی که عضوی از این گروه‌ها نیستند، با ظلم و تبعیض مواجه شود.
🔸دیو: آخ آخ! تا به حال اصلاً به این موضوع فکر نکرده بودم.
🔹بتی: اشکالی ندارد دیو. ما بیشتر وقت‌مان را به گروه‌های مجزا اختصاص می‌دهیم تا مفهوم تنوع و گستردگی را در جامعه جا بیاندازیم، اما واقعیت زندگی تک‌تک ما بسیار فراتر از اینهاست. وقتی همسر من، یا هر فرد دیگری که عضو چندین گروه اقلیتی است مورد ظلم و تبعیض واقع می‌شود، فهمیدن علت دقیق این تبعیض‌ها یا نحوه رویارویی با آنها دشوار می‌شود. مثلاً الان همسر من مطمئن نیست که دارد با هوموفوبیا (همجنسگراستیزی) دسته‌وپنجه نرم می‌کند، یا با سکسیسم (جنسیت‌زدگی)، یا با ریسیسم (نژادپرستی)، یا شاید هم ترکیبی از همه اینها.
🔸دیو: وای. واقعاً غم‌انگیز است. حق با توست و قبلاً زیاد به موضوع اینترسکشنالیتی پرداخته نمی‌شد. حتی با وجود این‌که ما عضو جامعه ال‌جی‌بی‌تی‌کیو هستیم، واقعیت این است که هیچ‌یک از ما زندگی را مثل و مانند هم تجربه نمی‌کنیم.
🔹بتی: دقیقاً دیو! اینترسکشنالیتی عقیده دارد که ظلم‌ها و تبعیض‌ها حالت چندلایه دارند، و نمی‌توان به صورت مستقل به آنها پرداخت. تنوع و گستردگی هم دقیقاً یعنی همین! هر چه روی شناخت و درک مردم بیشتر وقت گذاشته و از زوایای مختلف تجربیات زیسته‌شان آگاه شویم، و تلاش کنیم تا از گنجاندن خود یا دیگران در دسته‌بندی‌های مستقل دست برداریم، رفته‌رفته به جامعه بهتری تبدیل می‌شویم.
🔸دیو: موافقم بتی. امیدوارم اوضاع برای همسرت هم بهتر شود. ما گام‌های بزرگی به سمت پذیرش جهانی برداشته‌ایم، با این حال هنوز هم راهی بس طولانی در پیش داریم.
🔹بتی: متشکرم دیو. امیدوارم اوضاع برای تو هم بهتر شود. کاملاً موافقم. لازم است واقعا به تجربیات زیستهٔ دیگران گوش بسپاریم، و از امتیازهای اجتماعی خودمان نیز آگاه باشیم. امیدوارم بتوانیم برای مشکل رئیس همسرم، و همینطور تمامی افرادی که چه در محل کار و چه در خارج از محل کار با چنین مسائلی دست‌به‌گریبان هستند، راه حلی بیابیم.
مترجم: سعید.ش
🌐هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن
https://helptranscenter.org
هلپ ترنس سنتر 