آیا زنان ترنس می‌توانند از سینه خود به فرزندانشان شیر بدهند؟
مترجم: سعید.ش
اوایل سال 2018 بود که ژورنال پزشکی بهداشت افراد ترنسجندر مطالعه‌ای را منتشر کرد که تیتر اول خبرگزاری‌های مختلف، از نیویورک تایمز گرفته تا گاردین شد. در این مطالعه نشان داده شده بود که زنی ترنسجندر ساکن نیویورک، توانسته با پیروی از رژیم دارویی که برای القای شیردهی طراحی شده بود، فرزندش را به مدت شش هفته شیر بدهد.
طبق گفته زیل گلدستین و دکتر تامار ریسمن، این اولین گزارش رسمی بود که در متون پزشکی به موضوع القای شیردهی برای زنی ترنسجندر پرداخته بود.
اما این گزارش برای بسیاری از اعضای جامعه ترنس‌زنانه، خبر جدیدی نبود، چرا که موضوع شیردهی سال‌هاست که در جامعه زنان ترنس جا افتاده است. سال‌هاست که زنان ترنس در تالارهای گفتگو و شبکه‌های اجتماعی آنلاین تجربیات خود را از روش‌هایی که برای شیردهی به کار برده‌اند و موفقیت‌هایی که در شیردهی و تغذیه کردن فرزندانشان به دست آورده‌اند به اشتراک می‌گذارند.
به عنوان مثال در سال 2010، دکتر کریستین مگن (به انگلیسی: Dr. Christine McGinn)، جراح ترنس که متخصص در زمینه جراحی تصدیق جنسیت نیز هست، در شوی اپرا وینفری بیان کرد که هم برای فرزندانش پدری کرده و هم خودش به تنهایی از سینه‌های خود به آنها شیر داده است.
تعجب‌آورترین مسئله این است که چرا ثبت پروسه شیردهی زنان ترنس در ژورنال‌های پزشکی تا این حد به طول انجامیده و زودتر از این‌ها انجام نشده است.
پروتکل نیومن گلدفارب، یکی از متدهای بسیار رایجی است که جهت القای شیردهی توسط زنان سیسجندری که باردار نشده‌اند و همینطور زنان ترنسجندر مورد استفاده قرار می‌گیرد.
در این پروتکل از داروی ضدتهوع دومپریدون استفاده می‌شود، که توسط سازمان غذا و داروی امریکا به دلیل خطراتی که برای سلامتی قلب دارد ممنوع اعلام گردیده، اما در کشورهای اروپایی و کانادا به‌وفور مورد استفاده قرار می‌گیرد.
دکتر مولی موراوک، متخصص غدد درون‌ریز تولیدمثلی از دانشگاه میشیگان، از این‌که بعد از اعلام این خبر افراد بیشتری متوجه شده‌اند که زنان ترنس هم می‌توانند درست مثل زنان غیرترنس به فرزندانشان شیر بدهند، ابراز خوشحالی کرد – با این حال این نکته را نیز گوشزد کرد که بسیاری از افراد ممکن است آخرین چیزی که در این مطالعه گفته شده را فراموش کنند و متوجه نشوند که همچنان لازم است تحقیقات بیشتری در این زمینه صورت گرفته و دوز داروهای تجویزی برای القای شیردهی به دقت تعیین گردد.
و واقعیت هم این است که القای شیردهی برای زنان ترنس همچنان در مرحله آزمایشی قرار دارد. هیچ کس نباید خودسرانه و بدون نظارت پزشک دارو مصرف کرده یا تحت روندهای پزشکی قرار گیرد. اطلاعاتی که در این مقاله نوشته شده نیز نباید جایگزین توصیه‌های پزشک گردد.
در ادامه تجربه دو زن ترنس درمورد شیردهی و احساسی که نسبت به این مقوله داشته‌اند آمده است.
🔻بریتانی، زن ترنس 56 ساله از تگزاس
بدنم هیچ‌وقت این اجازه را به من نمی‌دهد که بتوانم فرزندی را حمل یا زایمان کنم، به همین دلیل حداقل دلم می‌خواست بتوانم به فرزندم شیر بدهم. بزرگترین انگیزه‌ام برای شیردهی همین بود. اما انگیزه دیگری که داشتم این بود که می‌خواستم پستان‌هایم به بلوغ کامل برسند.
آن موقع پستان‌هایم در حد مرحله چهارم مقیاس تانر رشد کرده بودند، و طبق تحقیقاتی که انجام داده بودم، متوجه شده بودم که بیشتر زنان غیرترنس هم نمی‌توانند حتی تا مرحله پنجم مقیاس تانر برسند، مگر این‌که باردار شده یا به فرزندان خود شیر بدهند. چون سینه‌ای که برای شیردهی آماده می‌شود، کمی بیشتر رشد می‌کند و به تکامل خود می‌رسد.
من تا جایی که توانستم درمورد شیردهی تحقیق کردم، و در حین تحقیقاتم به پروتکلی به نام نیومن گلدفارب برخورد کردم. بعد از تلاش‌های بسیار، سرانجام توانستم با سینه‌هایم حدود یک اونس شیر تولید کنم.
پروسه جالبی بود چون همسرم هم واقعاً دوست داشت پستان‌هایم بزرگ‌تر شوند، و توصیه‌هایی را به من می‌گفت تا با عمل کردن به آنها بتوانم شیر بیشتری از سینه‌هایم بگیرم.
اگر ناچار نمی‌شدیم دو بار نقل مکان کنیم، احتمالاً این کار را بیشتر ادامه می‌دادم. در حال حاضر نیز مصرف پروژسترون را متوقف کرده‌ام به این امید که شاید در آینده دوباره بتوانم شیردهی انجام دهم.
تجربه بسیار رضایت‌بخش، اما در عین حال پُرزحمتی بود. اگر می‌خواهید شیرتان را اهدا کنید نیز، لازم است از همان رژیمی که تازه‌مادرها پیروی می‌کنند، پیروی کنید. کار خیلی خیلی سختی است.
🔻دکتر لورا اروسمیث، زن ترنس 68 ساله از تولسا، اوکلاهما
در اواخر 50 سالگی‌ام، تصمیم گرفتم این روش را امتحان کنم و ببینم که نتیجه می‌دهد یا نه. از رژیم دارویی پیروی کردم، و تقریباً به صورت منظم نیز از شیردوش استفاده می‌کردم.
و خدای من، باورم نمی‌شود که سینه‌هایم در عرض یک ماه شیر تولید کردند!
وقتی به مرحله‌ای رسیدم که قانع شدم توانایی شیردهی با سینه‌هایم را دارم، این کار را دیگر ادامه ندادم – چون آن موقع دلیلی نداشت که بخواهم شیردهی کنم. شیردهی فقط موقعی لازم است که تقاضایی برایش وجود داشته باشد. به همین دلیل مصرف داروها و استفاده از شیردوش را متوقف کردم، و در نتیجه شیرم خشک شد.
فکر می‌کنم شیردهی حس زنانگی مرا به‌شدت تقویت کرد. وقتی فهمیدم که من هم می‌توانم کاری که یک زن سیسجندر می‌تواند انجام دهد را انجام دهم، به حس رضایت درونی قوی رسیدم.
این مسئله برای من خیلی مهم بود، و واقعاً خوشحال و مفتخر هستم که انجامش دادم.
من رادیولوژیست هستم و پارسال بازنشسته شدم. عکس ماموگرافی سینه‌های خودم را نیز دیده‌ام و بدون شک هیچ رادیولوژیستی نمی‌تواند با دیدن ماموگرافی سینه‌های من بگوید که: «اوه، این فرد ترنس است!».
بافت پستان در همه افراد یکی است؛ هم از لحاظ شکل و ظاهر، و هم از لحاظ کارایی.
شیردهی زنانگی مرا تصدیق کرد، و فکر می‌کنم این مهم‌ترین جنبه شیردهی برای من بود.
مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن
https://helptranscenter.org
Copyright © 2021 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن All Rights Reserved.
هلپ ترنس سنتر 