شش نکتۀ مهم خطاب به مردانی که می‌خواهند با زنان ترنس رابطۀ عاطفی برقرار کنند
مترجم: سعید.ش
«بی‌باکانه دوستت نمی‌دارم / بلکه شجاعانه عاشقت هستم» – دبی یانگ آنیت‌آفریکا، «رودخانه عشق»
دوست‌پسرهای عزیز،
این نامهٔ عاشقانه خطاب به یکایک شماست.
این نامه را به این خاطر نوشتم تا بدانید که هنوز به همه کارهایی که با هم انجام داده یا در آینده انجام می‌دهیم، به همه چیزهایی که راجع به آنها با هم گفتگو کرده‌ایم، به همه جنگ و دعواهایی که با هم داشته‌ایم، و به تمامی لحظاتی که با هم اشتراک کرده‌ایم و می‌کنیم می‌اندیشم.
این نامه خطاب به «پ» است، که همیشه آرام و باملایمت بود. این نامه خطاب به «م» است، که بسیار کنجکاو و مهربان، و گهگاهی هم بی‌فکر بود. این نامه خطاب به «س» است، که برقراری رابطه جنسی با او باورنکردنی بود. این نامه خطاب به «ج» است، که همیشه مرا می‌خنداند. این نامه خطاب به «ای» است، که همیشه راستگو است.
این نامه خطاب به تمامی مردان سیسجندر و ترنسجندری است که به من عشق ورزیده‌اند، یا به آنها عشق ورزیده‌ام.
می‌خواهم بدانید که شما زندگی‌ام را تغییر داده و مرا نیرومندتر ساخته‌اید – حتی موقعی که رابطه‌مان دوران سخت خودش را سپری می‌کرد. می‌خواهم بدانید که شما را می‌بینم، قدردانتان هستم، حتی در مواقعی که شما را به چالش می‌کشم تا با زنانی مثل من (زنان ترنس و رنگین‌پوست) بهتر از آنچه که به عنوان یک مرد در این جامعه آموخته‌اید رفتار کنید.
می‌دانم که برقراری رابطه عاطفی با زن ترنسی که رک‌وراست بوده و برخی اوقات نیز خودش را با کلیشه‌های منتسب به زنانه منطبق نمی‌کند، همواره کار آسانی نیست. حقیقت را بخواهید، زن ترنس رک‌وراستی بودن و برخی اوقات خود را با کلیشه‌های منتسب به زنانه منطبق نکردن هم اصلاً کار آسانی نیست.
چرا؟ چون زنِترنسستیزی در جامعه‌ای که زندگی می‌کنیم حکم‌فرماست. و با وجود این‌که تبعیض و نفرت بیشتر دخترانی مثل من را نشانه می‌رود، می‌دانم که بعضی از شما مردانی که با زنان ترنس رابطه عاطفی برقرار کرده‌اید نیز از گزند این تبعیض‌ها و نفرت‌ها در امان نیستید.
گاهی اوقات گفتگو درمورد این مسائل بسیار بسیار سخت است. این مسائل ناگفته باقی مانده‌اند، با این حال به طرز باورنکردنی واقعی بوده و بین ما و همینطور بین بسیاری از زنان ترنس و مردان (ترنس یا سیسجندر) که با هم رابطه عاطفی برقرار کرده‌اند رخ می‌دهد.
بخشی از این سختی به این دلیل است که می‌دانم شاید نمی‌خواهید بپذیرید که داشتن کشش جنسی نسبت به ما زنان ترنس، رفت‌وآمد داشتن یا برقراری رابطه جنسی با ما با بدنامی اجتماعی شدیدی همراه است.
بخش دیگرش هم به خاطر این است که ترنس-فمینیست‌هایی مثل من بر این عقیده‌اند که هر گفتگویی که پیرامون زنِترنسستیزی صورت می‌گیرد، الزاماً باید با محوریت موضوعات مربوط به خود زنان ترنس صورت گیرد. من (برای یک‌بار در تمام زندگی‌ام) با لورن کاکس موافق نیستم که می‌گوید: «مردانی که با زنان ترنس رابطه عاطفی برقرار می‌کنند، احتمالاً بیشتر از خود زنان ترنس با انگ اجتماعی دست‌وپنجه نرم می‌کنند.»
این گفته بدون‌شک با واقعیت جور در نمی‌آید.
مردانی که با زنان ترنس رابطه عاطفی برقرار می‌کنند، مثل ما مرتب به قتل نمی‌رسند. این مردان موقع استخدام شغلی یا اجاره کردن خانه با تبعیض مواجه نمی‌شوند و مثل ما از فضاهای اجتماعی طرد نمی‌گردند.
با این حال من هم نمی‌توانم وانمود کنم که زندگی شما عاری از هرگونه خشونت و تحقیری است که فرهنگ زنِ‌ترنس‌ستیز به بدن من پیوندش زده است – بدنی که شما لمسش کرده‌اید، در آغوشش کشیده‌اید، و نسبت به آن احساس نزدیکی کرده‌اید.
و با وجود این‌که واقعاً آرزو داریم اوضاع به گونه دیگری بود، من و شما می‌دانیم که موانع بسیار زیادی بر سر راه ابراز عشق و علاقه ما به یکدیگر قرار دارد. این موانع باعث شده تا درباره خودمان و همینطور رابطه‌مان مردد شویم و چون‌وچرا کنیم.
اغلب سر همین مسائل با هم می‌جنگیم. گاهی به‌خاطر این مسائل رابطه‌مان را به هم می‌زنیم.
اوضاع نباید به گونه‌ای باشد که شما برای با من بودن مجبور شوید نحوه جنگیدن با ترنس‌ستیزی و احساس شرم را بیاموزید. و اوضاع نباید به گونه‌ای باشد که من مجبور شوم این مسائل را به شما آموزش دهم. اما واقعیت این است که اوضاع دنیا به گونه‌ای است که هر دوی این موارد اغلب ضرورت می‌یابد.
چه دوست داشته باشم چه نداشته باشم، این جنگ ناچاراً تا آخر عمر همراه من خواهد بود.
اما شما حق انتخاب دارید: امتیازهای اجتماعی‌تان این اجازه را به شما می‌دهد که یا انتخاب کنید و خودتان را از کشمکش‌های عشق ورزیدن به زنان ترنس کنار بکشید، یا این‌که در کنار ما بمانید و همراه ما بجنگید.
و اگر روش دوم را انتخاب کردید – که من هم امیدوارم انتخابتان همین باشد – آنگاه لازم است نکاتی را درباره شرم، عشق ورزیدن به زنان ترنس، و عشق‌ورزی به خودتان بیاموزید.
🔳1. برقراری رابطه عاطفی با من، گرایش جنسی شما را تغییر نمی‌دهد
مردان استریتی که با زنان ترنس رابطه عاطفی برقرار می‌کنند با بدنامی اجتماعی عظیمی مواجه می‌شوند که ریشه در همجنسگراستیزی دارد. مردان استریتی که نسبت به ما کشش دارند غالباً با الفاظ نامناسبی خطاب می‌شوند، و دگرجنسگرایی‌شان زیر سوال می‌رود.
مفهومی که در پس این باور نادرست نهفته، این است که ما زنان ترنس، زن واقعی نیستیم و اگر مردی با ما رابطه عاطفی برقرار کند، در واقع مردی گی (همجنسگرا) است.
متقابلاً، مردان گی هم حتی اگر واقعاً دلشان بخواهد با ما رابطه داشته باشند، اغلب از برقراری رابطه عاطفی با ما زنان ترنس امتناع می‌کنند، چون «قرار نیست جذب زنان شوند».
و بیشتر افرادی که با زنان ترنس رابطه عاطفی برقرار می‌کنند، دستِ‌کم گهگاهی به عنوان افرادی شناخته می‌شوند که «علاقه به چیزهای عجیب‌وغریب دارند».
و البته منظور از «چیزهای عجیب‌وغریب» هم، زنانی مانند من هستند.
دوست‌پسرهای گذشته، حال، و آینده، لازم است مطلبی را با شما در میان بگذارم: اگر خودتان را استریت هویت‌یابی می‌کنید، می‌توانید با زنان ترنس رابطه عاطفی برقرار کنید. اگر بایسکشوال هستید، می‌توانید با زنان ترنس رابطه عاطفی برقرار کنید. اگر گی، پنسکشوال، آمنی‌سکشوال، یا ای‌سکشوال هستید هم، می‌توانید با زنان ترنس رابطه عاطفی برقرار کنید، و برقراری رابطه عاطفی با زنان ترنس کوچکترین تغییری در هویت شما ایجاد نمی‌کند، مگر این‌که خودتان بخواهید. می‌دانید چرا؟
چون شما تنها کسی هستید که تصمیم می‌گیرید گرایش جنسی‌تان را چگونه تعریف کنید.
🔳2. برقراری رابطه عاطفی با من، از شما فردی «غیرعادی» نمی‌سازد
من گاهی با مردانی ملاقات می‌کنم که فکر می‌کنند (یا از دیگران شنیده‌اند) که کشش داشتن نسبت به زنان ترنس نوعی بیماری روانی است. بعضی از شما از جمله همین مردانی بوده یا هستید که نسبت به زنان ترنس کشش داشته‌اید.
در اغلب اوقات، این پیام‌ها را از رسانه‌های اجتماعی جذب می‌کنید. فکر می‌کنید تا به حال چند فیلم کمدی هالیوودی برای تمسخر و خنده آمده‌اند مرد استریتی را به تصویر کشیدند که وقتی متوجه شده طی مدتی با زنی ترنس رابطه عاطفی یا جنسی برقرار می‌کرده، دچار حالت تهوع شده و بالا آورده است؟ فکر می‌کنید تا به حال چند داستان کوتاه به مرد مشهوری اشاره کرده‌اند که در حالی که داشته به زنی ترنس ابراز علاقه می‌کرده، مچش گرفته شده است؟ گویی که مسئله شوک‌آور و مهیجی است!
گاهی هم این حرف‌ها توسط پیشوایان مذهبی یا حتی متخصصان بهداشت بیان شده است.
مفهوم این حرف‌ها این است که ما زنان ترنس آنقدر منزجرکننده هستیم که کسی واقعاً باید «دیوانه» باشد که بخواهد با ما باشد – که این گفته شباهت بسیاری به این باور اشتباه دارد که می‌گوید: «افرادی که خود را با جنسیتی به جز آنچه که در بدو تولد به آنها نسبت داده شده هویت‌یابی می‌کنند، بیمار روانی هستند.»
اما یادتان باشد، نه بدن من منزجرکننده، هیجان‌انگیز یا بیمار است، و نه کششی که شما نسبت به بدن من دارید. بدن من زیباست، همانطور که عشق شما زیباست. اگر ما غیرعادی هستیم، صرفاً معنایش این است که رابطه‌مان با آنچه که جامعه به ما دیکته کرده متفاوت است.
و این به هیچ عنوان منزجرکننده نیست.
🔳3. برقراری رابطه عاطفی با من، از مردانگی شما نمی‌کاهد
شما به عنوان مردانی که علاقه‌مند به برقراری رابطه عاطفی با زنان ترنس هستید، حتماً می‌دانید که یکی از شدیدترین اشکال ترنس‌ستیزی که با آن مواجه خواهید شد، حمله به هویت جنسیتی خود شما خواهد بود.
افراد نادان – که معمولاً از سایر مردان هستند – ممکن است به مردانگی‌تان توهین کرده و توانایی شما را برای بودن با یک «زن واقعی» زیر سوال ببرند، و روش‌های برقراری رابطه جنسی‌تان را نیز مورد توهین و تمسخر قرار دهند.
در این وضعیت، مردان سیسجندر تنها نیستند. مردان ترنس هم تحت‌تاثیر واپس‌زنی‌هایی که حول برقراری رابطه عاطفی با زنان ترنس شکل گرفته قرار می‌گیرند.
لازم است بدانید که چنین حملاتی برخاسته از ترس است. من، شما، و رابطه‌مان برای مردانی که اعتمادبه‌نفس و قدرت خویش را در گرو تقویت مردسالاری می‌دانند ترسناکیم.
وجود رابطه‌ای عاطفی و جنسی بین یک مرد (سیس/ترنس) و یک زن ترنس قانون نانوشته‌ای را که می‌گوید اگر می‌خواهی مردی «واقعی» باشی، باید بتوانی زنی سیسجندر را از «آنِ» خود کنی و بر جسمش چیره شوی، به چالش می‌کشد.
رابطه ما همه مردان را ناچار می‌کند تا درباره پایه و اساس هویت و مزایای اجتماعی‌شان چون‌وچرا کنند.
این را یادتان باشد: مردانگی آنها ضعیف است، چون برای وجود داشتن نیازمند مسلط شدن روی بدن دیگران است. اما مردانگی شما قوی بوده یا خواهد شد، چون یاد می‌گیرد که چطور به خودش تکیه کند.
🔳4. برقراری رابطه جنسی با من نوعی فتیش جنسی نیست (و نباید باشد)
درمورد زوج‌های استریت مرسوم، داستان‌های عاشقانه بسیاری نوشته شده است: از پرنس و پرنسس گرفته، تا دیو و دلبر، تا قهرمان و دوشیزه گرفتار و … اما تنها داستانی که در مورد من و شما نوشته شده، داستان «ترنس‌خواه» و «شی‌میل/دوشیزۀ آلت‌دار» است!
این داستان، ما و کل رابطه‌مان را به جوک جنسی قدیمی، روایتی پورنوگرافیک، یا کلیشه‌ای توهین‌آمیز تقلیل می‌دهد.
جولیا سرنو، فعال حقوق افراد ترنس، نویسنده و دانشمند نوشته است که: «مردم به صورت خودکار فرض را بر این می‌گیرند که هر کسی که جذب افراد ترنس شده یا با آنها رابطه جنسی برقرار کرده است، حتماً نوعی فتیش جنسی نسبت به این افراد داشته است.»
البته درست است که بعضی از مردان، زنان ترنس را به چشم فتیش جنسی می‌نگرند – و ما را فقط برای ارضای فانتزی‌های جنسی زنِ‌ترنس‌ستیزانه خود می‌خواهند. من در یکی از برنامه‌های دوست‌یابی همواره با چنین افرادی برخورد داشته‌ام.
اما من و شما بسیار فراتر از این چیزها هستیم. روابط ما بسیار عمیق‌تر و پیچیده‌تر از آنی است که در کلیشه‌های این‌چنینی بگنجد.
و هیچ جوک مسخره‌ای نمی‌تواند رابطه‌مان را از ما بگیرد.
🔳5. عشق ورزیدن به من به منزلۀ لطفی در حق من نیست
ممکن است افرادی که در تلاش‌اند تا با شما همدردی کرده یا به شما باملایمت توهین کنند، به شما بگویند که «چه آدم خوبی هستید» که حاضر شدید این همه مشکل را تحمل کرده و با زنی ترنس وارد رابطه شوید.
ممکن است از شما تعریف و تمجید کنند که چه آدم آزادی‌خواه و صبوری هستید که حاضر شدید باری که به‌خاطر هویت جنسیتی من روی دوش خود احساس می‌کنید را تحمل کنید.
این مدل تعریف و تمجیدها هم برای شما توهین‌آمیز هستند و هم برای من. من کسی نیستم که بخواهید با عشق ورزیدن به او در حقش لطفی کرده باشید. بیرون رفتن با من یا خوابیدن با من به منزله انجام دادن کار خیر در حق یک بیچاره نیست.
رابطه ما براساس قضاوت دیگران، یا حتی خشونتی که من – یا شاید حتی شما – در این دنیا تجربه می‌کنیم، تعریف نمی‌شود.
درست است که شما به عنوان یک مرد، از مزایای اجتماعی و قدرتی برخوردارید که من از آنها بی بهره‌ام. درست است که گهگاهی ممکن است مشکلاتی در رابطه‌مان به وجود آید.
اما روابط واقعی – مثل رابطه ما – حالت پویا و منعطف دارند، به این معنا که همواره آماده پذیرش ابعاد جدید هستند. در بهترین حالت، من از شما یاد می‌گیرم و شما از من. ما دعوا می‌کنیم، احساسات همدیگر را جریحه‌دار می‌کنیم، با هم بهبود پیدا می‌کنیم، با هم رشد می‌کنیم. همدیگر را ترک می‌کنیم و دوباره به سراغ یکدیگر می‌آییم، و دوباره همدیگر را ترک می‌کنیم.
این وظیفه شما نیست که مرا از ترنس‌ستیزی «نجات» دهید. چون خودم دارم این کار را انجام می‌دهم.
تنها کسی که لازم است نجاتش دهید، خودتان هستید.
🔳6. عشق ورزیدن به من معرف شما نیست
ترنس‌ستیزی حریص است و می‌خواهد همه‌کس و همه‌چیز را در خود ببلعد.
به همین دلیل، هر موقع دیگران راجع به من صحبت می‌کنند، معمولاً با واژه‌هایی که بیانگر هویت جنسیتی من است به من اشاره می‌کنند. مثلاً نمی‌گویند آن زن نویسنده، آن زن درمانگر، یا آن زن هنرمند. بلکه می‌گویند «آن زن ترنس آسیایی».
و وقتی ما با هم رابطه برقرار می‌کنیم و دیگران می‌خواهند راجع به شما صحبت کنند، ممکن است شما را با عبارت «همان مردی که شیفتۀ زنان ترنس است» خطاب کنند.
خیلی راحت است که تحت‌تاثیر جهل و نفرت جامعه‌ای که ما را از هر سمت‌وسویی احاطه کرده قرار گیریم.
چطور می‌توانیم مضطرب و خشمگین نباشیم، وقتی که می‌بینیم خانواده شما از این‌که می‌بینند پسرشان با یک زن ترنس رابطه برقرار کرده احساس ناراحتی می‌کنند، وقتی که می‌بینیم دوستان شما پشت سرتان نیشخند می‌زنند، و وقتی که شب‌هنگام می‌خواهیم از خانه خارج شویم ناچاریم حسابی مراقب خشونت‌هایی باشیم که ممکن است ما را تهدید کنند؟
اما همانطور که من فراتر از زن ترنس بودنم هستم، شما هم فراتر از مردی هستید که عاشق زنان ترنس است.
این حق شما و مسئولیت شماست که ببینید رابطه ما چه معنایی برای شما دارد، چه معنایی برای هویت شما به عنوان یک مرد دارد، و چگونه می‌خواهید در این باره به اطرافیانتان توضیح بدهید (یا ندهید).
انتخاب‌های این‌چنینی هیچ‌گاه آسان نبوده و نیستند.
اما وقتی در پروسه تصمیم‌گیری قرار می‌گیرید، به‌تدریج حقیقت کاملاً جدیدی را درباره خود واقعی‌تان کشف می‌کنید.
🔰چگونه عاشق یک زن ترنس باشید؟
دوست‌پسرهای عزیز گذشته و حالم: از شما ممنونم که تا به اینجای مقاله همراه من بودید.
لطفاً یادتان باشد که من نه قصد این را دارم که شما را از برقراری رابطه عاطفی با زنان ترنس بترسانم (!)، و نه قصد این را دارم که زنان ترنس را به شما «قالب» کنم. و همانطور که احتمالاً تا الان متوجه شده‌اید، ما زنان ترنس هیچ نیازی نداریم که التماس مردان را بکنیم تا بلکه بتوانیم عشق و محبت آنها را به دست آوریم.
ما واقعاً نیازمند گدایی کردن عشق و محبت از شما نیستیم.
با این حال بعضی از ما زنان ترنس – مثل من – دوست داریم که با مردانی در رابطه باشیم که آداب و رسوم برخورد با زنان ترنس را می‌دانند، و با ما به خوبی رفتار می‌کنند. که البته معنایش این نیست که اصلاً نباید اشتباهی از شما سر بزند یا نباید احساس سردرگمی کنید یا پریشان‌حال شوید.
ما در دنیایی زندگی می‌کنیم که می‌گوید ما زنان ترنس لایق عشق و محبت نیستیم، و دنیا در تلاش است تا جلوی شما را بگیرد و نگذارد که به ما عشق بورزید.
یادگیری نحوه عشق‌ورزی به زنان ترنس کار ساده‌ای است؛ همانطور که به هر انسان دیگری عشق می‌ورزید، به زنان ترنس هم عشق بورزید: نه بی‌باکانه، بلکه شجاعانه.
🔻مطلب مرتبط:
💠چگونه با افراد ترنسجندر رابطه عاشقانه برقرار کنیم؟
https://helptranscenter.org/2019/12/27/1009/
مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن
https://helptranscenter.org
Copyright © 2020 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن All Rights Reserved.
هلپ ترنس سنتر 