چگونه از افراد ترنس محترمانه سوال بپرسیم؟
مترجم: سعید.ش
(دیالوگی از سریال بونز (استخوان‌ها)، فصل دوم، قسمت ششم، The Girl in Suite 2103)
➖برنن: (رو به بوث) ناراحت به نظر می‌آی. قد و قواره‌اش اذیتت می‌کنه؟
➖بوث: بونز!
➖برنن: بهش میگن دیسپلازی اسکلتی، یا همون وضعیت ژنتیکی که باعث کوتاه‌قدی مادرزادی میشه!
➖بوث: بونز!
➖برنن: چیه؟
➖ردزول: دکتر برنن، می‌بینم که آدم رکی هستین. و با تمام احترام و حس قدردانی که نسبت به کیفیت کارتون قائلم، اما لازمه که بدونین سوالتون نه در حیطه وظیفه شغلی شماست و نه به موقعیت کنونی مربوط میشه!
من کم‌کم دارم به یکی از طرفداران پروپاقرص سریال «بونز» تبدیل می‌شوم. در عرض فقط دو روز، 25 اپیسود این سریال را تماشا کردم. امروز داشتم اپیسودی را تماشا می‌کردم که در آن دکتر برنن از فرد کوتاه‌قدی به نام آقای ردزول سوالات نامناسبی درباره وضعیت پزشکی‌اش می‌پرسید و آقای ردزول نیز مودبانه اما قاطعانه به او یادآوری کرد که دلیلی ندارد چنین سوالاتی را از او بپرسد.
وقتی داشتم این قسمت از سریال را تماشا می‌کردم، ناخودآگاه یاد تجربیات خودم افتادم.
افرادی که با عموم جمعیت مردم جامعه تفاوت دارند، غالباً مورد کنجکاوی فراوان دیگران قرار می‌گیرند. ترنس بودن هم برای مردم موضوع کنجکاوکننده‌ای است، درست مثل کنجکاوی دکتر برنن موقع برخورد با آقای رزدول.
به عنوان مثال، کاربری زیر یکی از مقالاتی که نوشته بودم کامنت گذاشته و از من پرسیده بود که آیا ‹جراحی› کرده‌ام؟ صورتی که موضوع مقاله‌ای که نوشته بودم هیچ ارتباطی به جراحی نداشت و جوری نبود که مستقیماً سوالاتی از این قبیل را در ذهن مخاطبین ایجاد کند.
با این حال، دیدن این پرسش اصلاً برایم تعجب‌آور نبود. پرسیدن این نوع سوالات نامناسب به‌شدت رایج است. مردم همه‌جور سوال متجاوزانه‌ای که به ذهنشان خطور می‌کند را می‌پرسند.
این افراد کنجکاو هستند. و البته تا حد زیادی هم حق دارند که کنجکاو باشند. تا همین چند وقت پیش رسانه‌های اجتماعی هیچ محتوایی راجع به افراد ترنس منتشر نمی‌کردند، گویی که ما اصلاً وجود خارجی نداریم. و بیشتر ما موقعی که در مدرسه درباره جنس و جنسیت می‌آموزیم نیز، حتی یک کلمه درباره تنوع‌های جنسی یا جنسیتی نمی‌شنویم.
بنابراین ما انسان‌ها درباره مسائل مربوط به افراد ترنس سواد و دانش کافی نداریم. در نتیجه وقتی فرد ترنسی را می‌بینیم که داوطلبانه ترنس بودنش را برای همه آشکار ساخته است، به ناگهان این موقعیت را فرصت مناسبی می‌بینیم تا همه‌چیز را از او بیاموزیم.
اما متاسفانه فراموش می‌کنیم که آن فرد ترنس هم مثل هر فرد دیگری فقط یک انسان است، نه یک دایرة‌المعارف! و مثل آنچه که در سریال «بونز» مشاهده کردیم، گاهی سوالاتی می‌پرسیم که نه به ما مربوط است و نه تاثیری روی رابطه ما با آن فرد ترنس دارد.
بسیاری از افراد غیرترنس از من می‌پرسند که چه سوالاتی را باید یا نباید از افراد ترنس بپرسند. فکر می‌کنم برای شروع بهتر است ببینید که سوالتان اصلاً به موضوع بحث ارتباط دارد یا نه؟
هر چقدر هم کنجکاو هستید که بدانید فرد ترنس موردنظرتان چه موقع هورمون درمانی را شروع کرده یا چگونه رضایت والدینش را جلب کرده یا چه نوع جراحی‌هایی را می‌خواهد انجام دهد، وقتی می‌بینید پاسخ سوالتان هیچ تاثیری روی رابطه‌ای که با آن فرد دارید ندارد، اصلاً آن سوال را مطرح نکنید.
و صادقانه بگویم، بیشتر سوالاتی که از افراد ترنس پرسیده می‌شوند در بیشتر مواقع قابل اجتناب هستند.
البته در اینجا استثنائی هم مطرح است: فرد ترنسی که خودش از دیگران خواسته که از او سوال بپرسند. بشخصه مایلم تا جای ممکن آشکارا درمورد روند ترنزیشنم و مسائلی که به عنوان فردی ترنس با آنها مواجه شدم صحبت کنم، چون این را به چشم فرصتی می‌بینم تا بتوانم نقش مرجعی آموزشی را برای افرادی که مرجع دیگری ندارند ایفا کنم و سطح دانش و آگاهی دیگران را پیرامون مسائل مربوط به افراد ترنس بالا ببرم.
البته واقعاً باید آدم پوست‌کلفتی باشید تا بتوانید چنین کاری انجام دهید، و فکر می‌کنم کاملاً قابل قبول است اگر کسی نخواهد به اندازه من آشکارا راجع به مسائلش صحبت کند. اما افراد ترنس بسیاری هم هستند که مثل من آشکارا راجع به مسائل مربوط به خودشان صحبت می‌کنند.
اگر فرد غیرترنسی هستید و می‌خواهید از فرد ترنسی سوال بپرسید که برای دیگران آشکارسازی کرده و می‌دانید که مایل است به سوالاتی که دیگران راجع به خودش می‌پرسند پاسخ بدهد، پیش از پرسیدن سوال‌هایتان ادامه مقاله را مطالعه نموده و از دستورالعمل‌های گفته شده پیروی کنید.
🔳1. اول اجازه بگیرید، بعد سوال بپرسید
حتی اگر می‌دانید که فرد ترنس موردنظرتان مشکلی با پاسخگویی به سوالاتتان ندارد، این احتمال را بدهید که شاید سوالتان جوری باشد که فرد ترنس مایل به پاسخگویی به آن نباشد، و این نشانه ادب نیست که بدون اجازه گرفتن از فرد ترنس به یک‌باره سوالتان را مطرح کنید.
مثلاً می‌توانید بگویید: «سلام، اشکالی ندارد اگر چند سوال درمورد پروسه ترنزیشنت بپرسم؟ کمی کنجکاوم – خواهش می‌کنم راحت باش؛ اگر مایل نیستی، اصلاً لازم نیست پاسخ بدهی.»
🔳2. از پرسیدن سوالات شخصی و خصوصی خودداری کنید
حتی فرد ترنسی مثل من که زندگی‌اش مثل کتاب گشوده‌شده برای همه قابل رویت است نیز، ممکن است دوست نداشته باشد راجع به زندگی جنسی‌اش با بیشتر افراد صحبت کند. اگر واقعاً دوست دارید درمورد روابط جنسی افراد ترنس بیاموزید، می‌توانید سوالات کلی بپرسید. مثلاً به جای این‌که بپرسید: «آیا در رختخواب استون‌بوچ هستی؟»، می‌توانید بپرسید که: «آیا بیشتر مردان ترنس در رختخواب استون‌بوچ هستند؟». بین لحن پرسیدن این دو سوال تفاوت بزرگی است.
🔳3. سوالاتی نپرسید که هویت جنسیتی یا ابراز جنسیتی فرد ترنس را به چالش کشیده یا سبب تشدید ملال جنسیتی وی گردد
مثلاً هیچ‌وقت از یک مرد ترنس نپرسید که «آیا قدت بلندتر می‌شود و به ‹میانگین قد مردان› می‌رسد؟» یا مثلاً هیچ‌وقت از یک زن ترنس نپرسید که «اندازه دست‌هایت اذیتت نمی‌کند؟» حتی شده از من پرسیده‌اند که «آیا اصلاً ممکن است در آینده ظاهرت به سنت بخورد؟» که سوال جالبی نیست.
🔳4. سوالتان را به گونه‌ای جمله‌بندی کنید که تصدیق‌کننده جنسیت فرد ترنس باشد
و هیچ‌وقت چیزی نگویید که فرد ترنس را طبق آنچه که «بوده» تعریف کند. کار واقعاً ساده‌ای هم هست.
مثلا به جای این‌که بپرسید «آیا هنوز از لحاظ قانونی زن محسوب می‌شوی؟»، بپرسید که «چه مراحلی را لازم است طی کنی تا از لحاظ قانونی به عنوان یک مرد به رسمیت شناخته شوی و آیا این مراحل را طی کرده‌ای یا نه؟»
🔳5. از مقایسه کردن افراد ترنس با افراد غیرترنس خودداری کنید
و هر موقع می‌خواهید بین افراد ترنس و غیرترنس تمایز قائل شوید، هرگز از واژههایی مثل «واقعی، طبیعی، عادی» استفاده نکنید. تنها روش درست برای متمایز کردن افراد غیرترنس این است که از واژه‌های «سیسجندر» یا «غیرترنس» برای اشاره به این افراد استفاده کنید.
🔳6. اگر سوالتان کلی است، اول در گوگل جستجو کنید
اطلاعات بسیار زیادی در فضای مجازی وجود دارد که می‌توانید مطالعه کنید و بدین‌ترتیب وقت و انرژی فرد ترنس موردنظرتان را برای تحقیقات شخصی خودتان صرف نکنید.
🔳7. هیچ‌وقت نام تولد افراد ترنس را نپرسید
هیچ دلیلی ندارد که بخواهید نام تولد افراد ترنس را بدانید. به احتمال زیاد خود فرد ترنس هم می‌خواهد تا جای ممکن از نام تولدش فاصله بگیرد. گاهی بعضی از افراد موقعی که می‌خواهند اسم تولد فرد ترنسی را بپرسند، می‌پرسند «اسم واقعیت چیست؟» که سوال توهین‌آمیزی است.
اسم واقعی من همان اسمی است که از دیگران می‌خواهم مرا با آن خطاب کنند.
🔳8. اگر می‌خواهید درمورد ناحیه تناسلی فرد ترنس موردنظرتان سوال بپرسید، حتماً ابتدا اجازه بگیرید
حتی اگر فرد ترنس موردنظرتان این اجازه کلی را به شما داده تا سوالات شخصی دیگری را از او بپرسید، حتماً پیش از این‌که بخواهید درمورد ناحیه تناسلی از او سوال کنید، بپرسید که: «اشکالی ندارد اگر درمورد ناحیه تناسلی‌ات صحبت کنیم؟» چون ممکن است فرد ترنس اصلاً دوست نداشته باشد در این خصوص صحبت کند.
مثلا آیا خودتان دوست دارید بی‌مقدمه درمورد ناحیه تناسلی‌تان صحبت کنید؟ بعضی از افراد مشکلی با این قضیه ندارند. خود من هم اگر به جهت مقاصد کاملاً آموزشی باشد، کاملاً مخالف با سوال پرسیدن در این زمینه نیستم، البته به شرط این‌که فرد مقابل پیش از پرسیدن این نوع سوال‌ها از من اجازه مخصوصی گرفته باشد.
🔳9. به جمله‌بندی‌هایتان دقت کنید
اگر نمی‌دانید که چطور راجع به مسائل مربوط به افراد ترنس صحبت کنید، لازم است همان ابتدا این موضوع را مطرح کنید. اگر دیگران اشتباهاتتان را تصحیح کردند با روی گشاده استقبال کنید و اگر احیاناً فرد ترنسی از چیزی که گفتید ناراحت شد حالت تدافعی به خود نگیرید.
لازم است به این نکته توجه داشته باشید که هیچ‌موقع فرد ترنس را با جنسیت سابقی که به او نسبت داده شده خطاب نکنید. مثلاً هیچ‌وقت به یک مرد ترنس نگویید «موقعی که دختر بودی». به جای این جمله، بهتر است بگویید: «قبل از ترنزیشنت» یا «وقتی به عنوان یک دختر زندگی می‌کردی».
🔳10. به شرایط و موقعیتی که در آن قرار دارید توجه داشته باشید
یادتان باشد که این نوع گفتگوها جنبه شخصی و خصوصی دارند. بنابراین در یک میهمانی شلوغ یا کلاس جبر به سراغ فرد ترنس موردنظرتان نروید و از او انتظار نداشته باشید که در آن شرایط و موقعیت بیاید درمورد مسائل مربوط به افراد ترنس با شما صحبت کند.
🔳11. در حین صحبت، روی میزان راحتی یا ناراحتی فرد ترنس حساس باشید
اگر فرد ترنس موردنظرتان به شما اجازه داده که سوالات شخصی از او بپرسید، اما می‌بینید که در حین گفتگو به‌وضوح احساس ناراحتی می‌کند، وی را تحت فشار نگذارید. قدردان دانشی باشید که در اختیارتان گذاشته و موضوع گفتگو را تغییر دهید.
🔳12. حریم شخصی فرد ترنس را محترم شمارید
یادتان باشد، اطلاعات شخصی و خصوصی که فرد ترنس در اختیارتان گذاشته را به هیچ عنوان با افراد دیگر در میان نگذارید، مگر این‌که خود فرد ترنس اجازه این کار را به شما داده باشد.
البته این لیست دربرگیرنده همه موارد نیست، اما برای شروع عالی است.
مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن
https://helptranscenter.org
Copyright © 2020 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن All Rights Reserved.
هلپ ترنس سنتر 
سلام خسته نباشید، مطالب بسیار مفید بود.
لایکلایک