تعریف ترنس‌فمینیسم Trans Feminism
مترجم: سعید.ش
ترنس‌فمینیسم یا فمینیسم ترنس، یکی از شاخه‌های فمینیسم است که در جنبش فمینیسم جایی برای گفتگوهایی که پیرامون مسائل مربوط به افراد ترنسجندر صورت می‌گیرد باز می‌کند و همینطور در گفتگوهایی که پیرامون مسائل مربوط به افراد ترنسجندر صورت می‌گیرد، جایی برای باورهای فمینیستی باز می‌کند.
جنبش فمینیسم طبق انتقادهایی که نسبت به آن وارد شده، به چندین شاخه طبقه‌بندی شده است: مثلاً عده‌ای بر این عقیده بودند که جنبش فمینیسم بیش از حد دگرجنسگرامحور است، و بدین‌ترتیب تئوری کوئیر و/یا فمینیسم لزبین شکل گرفت. عده‌ای بر این عقیده بودند که جنبش فمینیسم بیش از حد سفیدپوست‌محور است، و بدین‌ترتیب جنبش وومنیسم شکل گرفت. عده‌ای بر این عقیده بودند که جنبش فمینیسم بیش از حد به مسائل مربوط به افراد طبقه متوسط رو به بالای جامعه می‌پردازد، و بدین‌ترتیب فمینیسم سوسیالیست شکل گرفت. عده‌ای بر این عقیده بودند که جنبش فمینیسم بیش از حد آهسته/خُرد است، و بدین‌ترتیب فمینیسم رادیکال شکل گرفت. بنابراین حتماً متوجه شدید که فمینیسم ترنس نیز به دلیل انتقاداتی که به فمینیسم به‌خاطر بیش از حد سیسجندرمحور بودنش وارد می‌شد شکل گرفت.
واژه ترنس‌فمینیسم برای نخستین‌بار در سال 1997 توسط مرد ترنسی به نام پاتریک کلیفا که اهل شهر کورپس کریستی در ایالات تگزاس بود مورد استفاده قرار گرفت. با این حال امی کویاما بیش از هر فرد دیگری در معرفی این واژه نقش داشت. کویاما در سال 2001 بیانیه‌ای را در زمینه ترنس‌فمینیسم منتشر نمود و نوشت:
«ترنس‌فمینیسم جنبشی است که اساساً به دست زنان ترنس و برای زنان ترنسی ایجاد شده که آزادی خود را ذاتاً در گرو آزادی همه زنان و در کل همه انسان‌ها می‌دانند. آغوش این جنبش به روی سایر افراد کوئیر، اینترسکس، مردان ترنس، زنان غیرترنس، مردان غیرترنس، و هر فرد دیگری که نیازهای زنان ترنس را محترم شمارده و آزادی خویش را در گرو اتحاد با زنان ترنس و حمایت از آنها می‌دانند نیز باز است. در گذشته، مردان ترنس نقش پررنگ‌تری را نسبت به زنان ترنس در جنبش فمینیسم ایفا می‌کردند. ما عقیده داریم که لازم است زنان ترنس بیشتری با این جنبش فمینیستی همراه شده و در کنار دیگر افراد برای آزادی‌مان کوشش کنند.»
🔻کویاما در این مقاله، اصول اساسی ترنس‌فمینیسم را بدین ترتیب برشمرد:
🔹یک. هر فردی حق دارد که خودش هویت خود را تعیین کند؛
🔹دو. هر فردی به صورت تمام‌وکمال اختیار بدن خود را دارد؛ و
🔹سه. هیچ فردی نباید تحت فشار قرار بگیرد تا برای به رسمیت شناخته شدنش به عنوان زن «واقعی» یا مرد «واقعی» ناچاراً دست به تصمیم‌گیری بزند.
کویاما می‌گوید که ترنس‌فمینیسم شکل گرفته تا به همه افرادی که به نوعی به جنبش فمینیسم مربوط می‌شوند، مخصوصاً به زنان ترنسجندر یا سیسجندر، یادآوری کند تا درمورد مسائلی که پایه و اساس دگرجنسگرامحوری، مردسالاری، و ذات‌باوری جنسیتی را برای ما درونی‌سازی کرده‌اند تامل کنیم.
وی به ما یادآوری می‌کند که زنان ترنس اغلب با دروازه‌بانی افرادی مواجه می‌شوند که از آنها انتظار دارند ابراز جنسیتی و نقش‌های جنسیتی خود را با کلیشه‌های جامعه هم‌راستا کنند. البته اگر کسی به اختیار خودش، خود را با ابراز جنسیتی یا نقش‌های جنسیتی مرسوم جامعه هویت‌یابی کند، عملش ذاتاً ضدفمینیستی محسوب نمی‌شود.
وی همچنین بیان می‌کند که ترنس‌فمینیسم «هم جنس و هم جنسیت را برساخته‌ای اجتماعی دانسته و به تفکیک جنس از جنسیت باور ندارد» و در پایان می‌گوید که هر انسانی کاملاً از این حق برخوردار است که جدای از مسائل پزشکی، سیاسی یا مذهبی، جنسی را به خود نسبت دهد.
کویاما افزود که جنبش فمینیسم ترنس، مسائل «سنتی» فمینیستی مانند ذهنیتی که هر فردی از بدن خودش دارد، خشونت علیه زنان، بهداشت و حق انتخاب برای تولید مثل را از دیدگاه افراد ترنس مورد بررسی قرار می‌دهد.
🔻جولیا سرنو نیز در زمینه فمینیسم ترنس نوشته است:
«بسیاری از ترنس‌فمینیست‌ها ترجیح می‌دهند که واژه ترنس‌فمینیسم به صورت دو واژه جدا از هم «trans feminism» نوشته شود، چون به این صورت واژه «ترنس» صفتی می‌شود که در توصیف واژه «فمینیسم» به کار می‌رود. وقتی واژه فمینیسم ترنس را روی‌هم‌رفته به‌صورت «transfeminism» می‌نویسیم، اینگونه به نظر می‌رسد که ترنس‌فمینیسم جنبشی بیگانه بوده و شاخه‌ای از فمینیسم نیست (همانطور که اگر واژه زنان ترنس را به‌صورت “transwomen” بنویسیم، اینگونه به نظر می‌رسد که زنان ترنس چیزی به‌جز زن هستند).»
🔰یادداشت مترجم: در زبان فارسی می‌توان این واژه را هم به‌صورت «ترنس‌فمینیسم» یا «ترنس-فمینیسم» نوشت و هم به‌صورت «فمینیسم ترنس»، چون در هر دو صورت از واژه «ترنس» مفهوم صفتی برای فمینیسم برداشت می‌شود؛ با این حال ترکیب «فمینیسم ترنس» ارجحیت دارد چون به زبان فارسی نزدیک‌تر است. موقعی که می‌خواهیم به افراد پیرو این جنبش اشاره کنیم نیز، هم میتوانیم از لفظ «ترنس-فمینیست‌ها» استفاده کنیم و هم از عبارت «پیروان فمینیسم ترنس»، اما نمی‌توان از عبارت «فمینیست‌های ترنس» استفاده نمود، چون پیروان این جنبش ضرورتاً افراد ترنس نیستند و به کار بردن این ترکیب در معنای کلی عبارت ابهام ایجاد می‌کند.
مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن
https://helptranscenter.org
مرجع:
https://geekfeminism.wikia.org/wiki/Transfeminism
Copyright © 2020 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن All Rights Reserved.
هلپ ترنس سنتر 