Stonewall_ciswashing
سیلویا ریورا (سمت چپ تصویر) و مارشا جانسون (فردی که چتر در دستش گرفت)، از پیشتازان اعتراضات استون‌وال

تعریف سیس‌واشینگ Ciswashing (همسوجنسیت‌نمایی)

مترجم: سعید.ش

«اتوبوس حقوق همجنسگرایان بدون شک مسیری طولانی را رو به سوی برابری پیموده است، اما به قیمت از پنجره بیرون افکندن حقوق و نگرانی‌های افراد ترنسجندر. آنها فکر می‌کنند که افراد ترنس آدم‌های عجیب‌وغریبی بوده و از صلاحیت کافی برای همراه شدن با استراتژی‌های محتاطانه جنبش گی/لزبین برخوردار نیستند – جنبشی که بالقوه به دست زنان ترنس و در پاسخ به آزار و اذیت‌هایی که زنان ترنس با آن مواجه بودند ایجاد گردیده بود.» – امی دوبروولسکی

سیس‌واشینگ نوعی بازنگرش‌گری تاریخی است که وجود افراد ترنس را تا درجات مختلفی از حافظه فرهنگی می‌زداید. سیس‌واشینگ اقدام به حذف کردن، تقلیل دادن، یا دگرگون ساختن هرگونه همکاری یا کمک به جامعه افراد غیرسیسجندر (غیرباینری، جندرکوئیر و …) نموده و مانع از این می‌شود تا این افراد آنگونه که شایسته است به رسمیت شناخته شوند. این اقدام هم ممکن است عمدی صورت بگیرد و هم سهوی.

واژه «سیس‌واشینگ» به نوعی الهام گرفته از واژه «وایت‌واشینگ» با جایگزین‌سازی پیشوند «سیس» با «وایت» است.

🔳ماجرای استون‌وال

روایت شورش‌های استون‌وال، یکی از نمونه‌های نه چندان خوشآیند سیس‌واشینگ است. این رویداد که برای همه اعضای جامعه ال‌جی‌بی‌تی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است، اغلب بدون این‌که به مشارکت‌ها و همکاری‌های بسیار مهم افراد ترنسی همچون سیلویا ریورا و مارشا جانسون اشاره شود، بازگو می‌گردد.

🔻موسسه خیریه استون‌وال، اقداماتی را برای مقابله با این مسئله ترتیب داده است:

«ما مصمم هستیم تا فعالیت‌های بیشتری در جهت حمایت از جامعه ترنس (از جمله افراد ترنسی که خود را به عنوان ال‌جی‌بی نیز هویت‌یابی می‌کنند) انجام دهیم تا در جهت ریشه‌کن شدن تبعیض تلاش نموده و به برابری دست یابیم. دیدگاه‌های بسیار متفاوتی پیرامون نقشی که استون‌وال می‌تواند در دستیابی به این هدف ایفا نماید مطرح گردیده است. ما ملاقات‌هایی را ترتیب داده و گفتگوهای بسیاری را پیرامون این مسائل انجام می‌دهیم. افراد ترنس نیز در طی این پروسه راهنمای ما خواهند بود.»

با این حال می‌دانیم که تا به حال اقدامات کافی در این زمینه صورت نگرفته است. مثلا در تاریخ 20 جون 2014 بیان گردید که: «در حال حاضر استون‌وال انگلیس و ولز در زمینه مسائل مربوط به افراد ترنسجندر فعالیتی نمی‌کند. با این حال استون‌وال اسکاتلند به مسائل مربوط به افراد ترنس پرداخته و پژوهش‌هایی ترنس‌شمول را به انجام می‌رساند.»

1280px-SF_Pride_2014_-_Stierch_3
حضور افراد دو-روح در رژه افتخار سن‌فرنسیسکو – سال 2014

🔳مثال‌های دیگر

افراد غیرباینری در گذشته یا نادیده گرفته می‌شدند یا هویت جنسیتی‌شان در موضوع گفتگوها گنجانده نمی‌شد. سیس‌واشینگ در نقطه تقاطع همسوجنسیت‌محوری و استعمار حتی با شدت بیشتری رخ می‌دهد؛ افرادی که خود را با جنسیتی غیرغربی هویت‌یابی می‌کنند – مثلاً خود را دو-روح، هیجرا و … می‌دانند – با لایه‌های مختلف ظلم و سرکوب حاصل از تقاطع سیس‌واشینگ و وایت‌واشینگ مواجه می‌شوند.

مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن
https://helptranscenter.org
مرجع:
http://sjwiki.org/wiki/Ciswashing

Copyright © 2020 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن All Rights Reserved.