1

چگونه افراد غیرباینری را خطاب کنیم؟

مترجم: سعید.ش

وقتی فردی آشکارسازی نموده و خود را غیرباینری معرفی می‌کند، شاید به کار بردن ضمائر صحیح برای اشاره به وی کمی گیج‌کننده به نظر آید. مهم‌ترین نکته‌ای که باید در نظر داشته باشید این است که فرد غیرباینری را به همان صورتی که خودش ترجیح می‌دهد خطاب کنید. اما اگر واقعاً نمی‌دانید که چه کار باید بکنید، بهترین کاری که می‌توانید انجام دهید این است که احساسات و نیازهای وی را بشناسید و با در نظر داشتن آنها، وی را خطاب کنید.

1

✳️1. معنای غیرباینری را درک کنید

غیرباینری به فردی گفته می‌شود که نه مرد است و نه زن، یا اینگونه نیست که یا منحصراً مرد یا منحصراً زن باشد. افراد غیرباینری ممکن است بین زن بودن و مرد بودن در نوسان باشند، یا مثلاً خود را جایی بین مرد بودن و زن بودن احساس کنند. افراد ای‌جندر که هیچ جنسیتی ندارند نیز ممکن است خود را غیرباینری بدانند.

2

✳️2. روی ضمائری که افراد غیرباینری به کار می‌برند شناخت پیدا کنید

بسیاری از افراد غیرباینری ترجیح می‌دهند با ضمائر اشاره به جمع (they/them/theirs) خطاب شوند. حتماً از خود این افراد بپرسید تا مطمئن شوید که آیا واقعاً چنین ضمائری را ترجیح می‌دهند یا نه.

🔹بهترین کار این است که ضمیر هر فردی را از خودش بپرسید. بعضی از افراد غیرباینری از ضمائر خنثی‌جنسیتی (مثل ضمیر اشاره به جمع) استفاده می‌کنند، بعضی از افراد غیرباینری نیز ضمائر جایگزین یا ضمائر جدیدی (مثل zie/zem/zer) را ترجیح می‌دهند، و بعضی از افراد غیرباینری نیز ترجیح می‌دهند با ضمائر جنسیتی (مثل ضمائر اشاره به آقایان یا خانم‌ها) خطاب شوند.

🔸اگر از ضمائر فردی آگاهی ندارید و نمی‌توانید از او سوال کنید، می‌توانید تا وقتی که از او نپرسیده‌اید همان ضمائر اشاره به جمع را برای اشاره به او به کار ببرید.

🔹بهتر است ضمائر افراد غیرباینری را در جمع نپرسید. صبر کنید تا محیط خلوت‌تر شود و به صورت خصوصی از آنها سوال کنید.

🔸افراد غیرباینری را با ضمائر اشاره به اشیاء خطاب نکنید. چنین رفتاری تحقیرکننده و ناراحت‌کننده است.

3

✳️3. ضمائر افراد غیرباینری را محترم شمارید

افراد غیرباینری را با ضمائری که در بدو تولد به آنها نسبت داده شده خطاب نکنید، چون این کار برایشان ناراحت‌کننده است. اگر احیاناً سهواً آنها را با ضمیر اشتباه خطاب کردید، کافی است عذرخواهی کنید، اشتباهتان را اصلاح، و از این مسئله گذر کنید. لازم نیست بیش از اندازه به این موضوع بپردازید.

🔹مثلا اگر تصادفاً دوست‌تان را «آقا» صدا کردید، کافی است اشتباه‌تان را اصلاح نموده و مثلا بگویید» «ببخشید – ایشان» و ادامه صحبت‌تان را از سر بگیرید. لازم نیست وحشت کنید و ده بار معذرت بخواهید.

🔸یادتان باشد که ضمائر افراد غیرباینری طبق سلیقه شخصی شما تعیین نمی‌شود. بنابراین اگر از دوست‌تان به هر دلیلی دلخور هستید، هرگز عمداً ضمائر یا نام اشتباه را برای اشاره به وی به کار نبرید؛ چون با این کار نه تنها به رابطه‌تان آسیب می‌رسانید، بلکه بیش از آنچه قصد داشته‌اید دوست خود را ناراحت و آزرده‌خاطر می‌کنید.

4

✳️4. افراد غیرباینری را با نام صحیح‌شان خطاب کنید

اگر فرد غیرباینری ترجیح داده است که نام تولد خود را تغییر داده و نام دیگری برای خویش برگزیند، انتخاب وی را محترم شمارید و وی را با همان نامی که انتخاب کرده است خطاب کنید.

5

✳️5. در صورت تمایل افراد غیرباینری، آنها را با اسم کوچک مناسبی خطاب کنید

مثلا می‌توانید دوست غیرباینری‌تان را با الفاظ خنثی‌جنسیتی همچون «رفیق»، «پارتنر»، «همسر» (اگر با هم رابطه دارید)، «پرنکس/پرنکسی»! (لفظ خنثی‌جنسیتی به جای پرنس/پرنسس)، «دوست»، «یار» و … خطاب کنید.

🔰توصیه‌ها

▪️برای خوشحالی دوست غیرباینری‌تان هر کاری که می‌توانید انجام دهید! همیشه قبل از هر کاری اول سوال کنید، و ترس و استرس نداشته باشید.

▪️همیشه در صورت امکان افراد غیرباینری را با نام و ضمائر صحیح‌شان خطاب کنید، حتی اگر خودشان حضور نداشته باشند. با این کار هم به دوست غیرباینری‌تان نشان می‌دهید که نام و ضمائرش را محترم می‌شمارید، هم این که به مرور زمان عادت می‌کنید که به صورت ناخودآگاه همواره وی را با نام و ضمائر صحیحش خطاب کنید.

🔻هشدار

شاید ابتدا کمی برایتان سخت باشد تا به نام و ضمائر فرد غیرباینری عادت کنید، بنابراین اگر گهگاهی اشتباهاتی از شما سر زد نگران نباشید.

مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن
https://helptranscenter.org
مرجع:
https://www.wikihow.com/Refer-to-a-Non%E2%80%90Binary-Person

Copyright © 2020 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن All Rights Reserved.