غربالگری سرطان پستان در زنان ترنس
مترجم: سعید.ش
«وقتی که بدانم سالم هستم و مبتلا به سرطان نشده‌ام، یا اگر هم مبتلا به سرطان شده‌ام به موقع آن را تشخیص داده و شانس بالایی برای درمان شدن دارم، احساس ناراحتی و اذیتی که نسبت به غربالگری در خود حس می‌کنم از بین می‌رود.» – دبی
سرطان پستان چیزی نیست که هیچ‌یک از ما دلمان بخواهد راجع به آن بیاندیشیم، اما غربالگری سرطان پستان برای بسیاری از زنان ترنس و افرادی که روی طیف جنسیتی ترنس‌زنانه (مردبه‌زن/ام‌تواف) هستند از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.
شاید تا به حال اطلاعات مختلف – یا ضدونقیضی – درمورد این که آیا در معرض ابتلا به سرطان پستان قرار دارید یا خیر، آیا لازم است غربالگری سرطان پستان را انجام دهید یا خیر، و اگر بله هر چند وقت یکبار باید غربالگری انجام دهید، و آیا مصرف هورمون یا کاشت ایمپلنت پستان تاثیری روی ریسک ابتلا به سرطان یا غربالگری می‌گذارد یا خیر شنیده باشید.
شاید برایتان سخت باشد که غربالگری سرطان پستان را در اولویت کارهایتان قرار دهید. شاید فکر می‌کنید نیازی به انجام غربالگری سرطان پستان ندارید. شاید نگران این موضوع باشید که دست‌اندرکاران مرکز غربالگری رفتار ترنس‌ستیزانه‌ای با شما داشته باشند. شاید هم انجام ماموگرافی را آزاردهنده یا ناراحت‌کننده می‌دانید، یا شاید هم اصلا دلتان نمی‌خواهد به سرطان فکر کنید.
با این وجود حائز اهمیت است که غربالگری سرطان پستان را انجام دهید. غربالگری یعنی پیش از این‌که علائمی داشته باشید، وضعیت پستان خود را از لحاظ ابتلا به سرطان مورد بررسی قرار دهید. می‌دانیم که:
🔹مصرف هورمون‌های تصدیق‌کننده جنسیت (مثل استروژن) به مدت بیش از پنج سال سبب افزایش ریسک ابتلا به سرطان پستان می‌شود. اگر بیش از پنج سال است که هورمون مصرف می‌کنید، و بین 50 تا 69 سال سن دارید، لازم است هر دو سال یکبار ماموگرافی (یا هر تست غربالگری دیگری) را انجام دهید.
🔹اگر زنی ترنس هستید و تا به حال هیچ‌موقع هورمون‌های تصدیق‌کننده جنسیت (مثل استروژن) مصرف نکرده‌اید، یا اگر کمتر از پنج سال هورمون مصرف کرده‌اید، لازم نیست مرتب غربالگری سرطان پستان انجام دهید.
شاید می‌پرسید که آیا غربالگری سرطان پستان به ناراحتی و زحمتش می‌ارزد؟ پاسختان مثبت است. چون سلامتی‌تان ارزشمند است. چون بدنتان ارزشمند است. چون سرطان در کمین همه افراد است.
مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن
https://helptranscenter.org
مرجع:
https://www.cancer.ca
Copyright © 2020 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن All Rights Reserved.
هلپ ترنس سنتر 