غربالگری سرطان سینه در مردان ترنس
مترجم: سعید.ش
«اگر می‌خواهید احساس خوبی نسبت به سینه‌تان پیدا کنید، چه جراحی کرده باشید چه نکرده باشید، لازم است آنقدر بدنتان را بشناسید تا اگر مشکلی پیش آمد از آن باخبر شوید.» – بریدی
سرطان سینه چیزی نیست که هیچ‌یک از ما دلمان بخواهد راجع به آن بیاندیشیم، اما غربالگری سرطان سینه برای بسیاری از مردان ترنس و افرادی که روی طیف جنسیتی ترنس‌مردانه/زن‌به‌مرد/اف‌توام هستند از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.
شاید برایتان سخت باشد که غربالگری سرطان سینه را در اولویت کارهایتان قرار دهید، به‌خصوص اگر این پروسه با هویت جنسیتی‌تان همراستا نباشد. شاید نگران این موضوع باشید که دست‌اندرکاران مرکز غربالگری رفتار ترنس‌ستیزانه‌ای با شما داشته باشند. شاید هم انجام ماموگرافی را آزاردهنده یا ناراحت‌کننده می‌دانید، یا احساس می‌کنید که با انجام این تست، ملال جنسیتی‌تان تشدید می‌شود. شاید هم اصلا دلتان نمی‌خواهد به سرطان فکر کنید.
اگر مرد ترنس 50 الی 69 ساله‌ای هستید، حائز اهمیت است که غربالگری سرطان سینه را انجام دهید. غربالگری یعنی پیش از این‌که علائمی داشته باشید، وضعیت سینه خود را با انجام ماموگرافی هر دو سال یک‌بار مورد بررسی قرار دهید. حتی اگر عمل بالاتنه را پشت سر گذاشته‌اید نیز، همچنان لازم است وضعیت سلامتی بافت سینه‌تان را ارزیابی کنید.
شاید می‌پرسید که آیا غربالگری سرطان سینه به ناراحتی و زحمتش می‌ارزد؟ پاسختان مثبت است. چون سلامتی‌تان ارزشمند است. چون بدنتان ارزشمند است. چون سرطان در کمین همه افراد است.
🔰اهمیت ادبیات
می‌دانیم که بسیاری از مردان ترنس و افرادی که روی طیف ترنس‌مردانه قرار دارند، احساس نمی‌کنند که پستان دارند، و احساس خوبی نسبت به واژه‌ای همچون پستان نداشته و به جای آن واژه‌ای همچون «سینه» را ترجیح می‌دهند. ما طبق اصل دقت و ساده‌گویی، در بیشتر اوقات برای اشاره به سرطان بافت پستان از عبارت «سرطان پستان» استفاده می‌کنیم، و به خود بافت این ناحیه نیز بافت «پستان» می‌گوییم.
مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن
https://helptranscenter.org
مرجع:
https://www.cancer.ca
Copyright © 2020 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن All Rights Reserved.
هلپ ترنس سنتر 