یادداشت یک مادر خطاب به پدر و مادرهایی که فرزند ترنس دارند
مترجم: سعید.ش
من مادر پسر ترنسجندر 20 ساله‌ای هستم؛ پذیرش ترنس بودن فرزندم برایم آسان نبود. سال اولی که از ترنس بودن فرزندم آگاه شده بودم، به رختخواب که می‌رفتم با گریه از خواب بیدار می‌شدم. عمق غم‌وغصه‌ای که در دلم احساس می‌کردم، با هیچ‌یک از غصه‌هایی که قبلاً تجربه کرده بودم قابل مقایسه نبود.
وقتی به این موضوع می‌اندیشیدم که شاید فرزندم اقدام به خودکشی کند، ترس سراپای وجودم را فرا می‌گرفت. به همین دلیل سریع اقدام کردیم، فرزندم نامش را تغییر داد، جراحی بالاتنه را پشت سر گذاشت، و هورمون درمانی را شروع کرد. بسیاری از این تغییرات برایم واقعاً دردناک بودند، و برایم واقعاً سخت بود که بخواهم فرزندم را با نام و ضمائر جدیدش خطاب کنم.
دلم راضی نمی‌شد که فرزندم به تنهایی مداخلات پزشکی سنگین یا مراحل قانونی را پشت سر بگذارد، به همین دلیل او را همراهی می‌کردم. و نهایت تلاش خود را می‌کردم تا دیدی منطقی نسبت به مسائل داشته باشم. به این صورت احساس می‌کردم که کنترل اوضاع را تا حدودی به دست گرفته‌ام.
این اقدام من باعث شد تا فرزندم احساس کند که باری سنگین از روی دوشش برداشته شده است. واقعا نمی‌توانم تصور کنم که هیچ فرد جوانی بتواند چنین مسیری را به تنهایی طی کند.
ابتدا، ترس از از دست دادن فرزندم باعث شده بود تا مادری آسان‌گیر شوم، اما بعد متوجه شدم که با رویه‌ای که در پیش گرفته‌ام واقعاً لطفی در حق او نمی‌کنم، و شروع کردم دوباره نقش مادر را زندگی‌اش ایفا کردم.
فرزندم اینگونه بیشتر احساس راحتی می‌کرد، چون می‌دید که رفتار من با او نسبت به قبل از آشکارسازی و ترنزیشنش هیچ تفاوتی نکرده است. البته منظورم این نیست که مراعات حال و وضعیت کنونی را نمی‌کردم. منظورم این است که دیگر اجازه نمی‌دادم ترس‌هایم روی هر تصمیمی که می‌گیرم تاثیر بگذارند.
همینطور که اعتماد فرزندم نسبت به من بیشتر می‌شد، من هم اغلب سعی می‌کردم راه حل‌هایی را به او پیشنهاد دهم. یک روز فرزندم به من گفت که همیشه در پی جواب نمی‌گردد، فقط دلش می‌خواهد صحبت کند. این گفته‌اش برایم واقعاً رهایی‌بخش بود. به این صورت می‌توانستم گوش شنوایی برای حرف‌هایش باشم، بدون این‌که نیاز باشد مثل یک کارشناس با او برخورد کنم یا برای مشکلاتش راه‌حلی بیابم. او همچنین به من گفت که: «مامان، لازم نیست در هر گفتگویی راجع به این مسئله صحبت کنیم.»
یک روز، وقتی پسرم داشت آماده می‌شد که از خانه بیرون برود، از من خواست تا در انتخاب پیراهن کمکش کنم. همیشه پاسخم این بود که پیراهن زنانه‌تر را انتخاب کن، اما این بار ناگهان به خود آمدم! این پسر من است – نه دختری که دارد سعی می‌کند پسرانه باشد. من پسرم را دیدم که از من می‌خواهد در انتخاب لباسی که بیشتر به او می‌آید کمکش کنم. این لحظه نقطه عطفی برای من بود!
چندین ماه می‌شد که تنها حامی من همسرم بود. این مسئله روی رابطه صمیمی من با همسرم تاثیر عمیقی گذاشته بود. هر موقع به همسرم نگاهی می‌انداختم، به تنها چیزی که فکر می‌کردم این بود که: «دخترم می‌خواهد اینگونه باشد.» مهمترین کاری که به نفع خود و فرزندم انجام دادم این بود که حمایت بیشتری جستم.
آشنایی با پدر و مادرهای دیگری که آنها نیز قدم در این مسیر گذاشته‌اند واقعاً شگفت‌انگیز است، و متوجه می‌شوی که تنها نیستی.
بهترین توصیه‌ای که می‌توانم خطاب به والدینی که فرزند ترنس دارند بیان کنم، این است که لطفاً وقت بگذارید و سطح دانش و آگاهی خود را با مطالعه منابع و مطالب صحیح و معتبر بالا ببرید. وحشت نکنید – ترنس بودن فرزندتان آخر دنیا نیست، حتی اگر برایتان اینگونه به نظر برسد. به فرزندتان عشق بورزید، و احساس شرم و خجالت را از خود دور کنید.
هر کاری که برای کمک به فرزندتان لازم است انجام دهید؛ توصیه‌های معنادار واقعاً مفید هستند، اما به هر حال شما فرزندتان را بهتر از هر فرد دیگری می‌شناسید. به خودتان اعتماد داشته باشید. از خودتان مراقبت کنید، مشتاق برقراری ارتباط با یکدیگر باشید، و خودتان را آموزش دهید. یادتان باشد که فرزند شما هنوز هم فرزند شماست، بنابراین شما هم بهتر است پدر و مادر خوبی برای او باشید.
شما هیچ اشتباهی مرتکب نشده‌اید. سعی کنید همه‌چیز را طبق سرعتی پیش ببرید که مناسب فرزندتان و موقعیتی که در آن قرار دارید باشد. افراد مثبت‌نگر و حامی را گرد خود جمع کنید. در زمان حال زندگی کنید و به زمان حال توجه کنید.
من حالا پسری شاد و خوشحال دارم که وارد سال دوم دانشگاه شده است، دوستان زیادی پیدا کرده، دور از خانه زندگی می‌کند، خود واقعی‌اش را شناخته و آینده‌ای درخشان در انتظارش است. می‌دانم که شاید در آینده با مسائلی روبه‌رو شوید، اما همیشه یادتان باشد که سخت‌ترین مسائل را در گذشته پشت سر نهاده‌اید، و دیگر چیزی باقی نمانده که نتوانید از پس آن برآیید.
– با افتخار؛ مادر مردی ترنس
مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ ترنس سنتر – شبکه اطلاع رسانی ترنسجندر و ترنزیشن
https://helptranscenter.org
مرجع:
https://ctys.org
Copyright © 2020 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ ترنس سنتر – شبکه اطلاع رسانی ترنسجندر و ترنزیشن All Rights Reserved
هلپ ترنس سنتر 
ای بابا 🙂 چه قدر اذیت میشیم ما تو این دنیا حقمون نیست
لایکلایک