تعریف سیس‌هِت Cishet (غیرترنس دگرجنسگرا)
مترجم: سعید.ش
سیس‌هت (به صورت سیس-هت نیز نوشته می‌شود) ترکیب «سیس» از واژه «سیسجندر» و «هت» از واژه «هتروسکشوال» است. این واژه به عنوان صفت و اسم به کار می‌رود.
🔳سیس‌هت به چه معناست؟
بیاییم به تک‌تک این واژه‌ها بپردازیم. «سیسجندر» صفتی است که برای اشاره به افرادی به کار می‌رود که هویت جنسیتی آنها با جنسی که در بدو تولد به آنها نسبت داده شده همخوانی دارد. «هتروسکشوال» که گاهی «استریت» نیز گفته می‌شود، طبق تعریف GLAAD «صفتی است که برای اشاره به افرادی که نسبت به جنس مخالف خود کشش جسمی، عاطفی و/یا احساسی دارند به کار می‌رود.»
بنابراین واژه «سیس‌هت» به یک معنا برای اشاره به افرادی به کار می‌رود که استریت (دگرجنسگرا) و سیسجندر (همسوجنسیتی) هستند، یعنی افرادی که هویت جنسیتی آنها با جنسی که در بدو تولد به آنها نسبت داده شده مطابقت دارد، و نسبت به جنس مخالف خود کشش جسمی، عاطفی و احساسی دارند.
🔳»به یک معنا؟» منظورتان این است که این واژه معانی دیگری نیز دارد؟
به چند چیز بستگی دارد: به این‌که این واژه در کجا و چگونه به کار برده شده باشد، قصد و هدف فردی که این واژه را به کار برده چیست، و شنونده چه معنایی را به این واژه مربوط می‌کند. جینا یورگنسن در مطلبی توضیح داد که چگونه گاهی معنای واژه «سیس‌هت» از «استریت و سیسجندر» فراتر می‌رود:
وقتی دو واژه سیسجندر و هتروسکشوال را کنار هم می‌گذارید، به واژه «سیس-هت» می‌رسید: فردی که تجربه زیسته‌اش در زمینه هویت جنسیتی و گرایش جنسی، در دو قالب هویتی نرماتیو و غالب جامعه می‌گنجد. سیس‌هت فردی است که زندگی‌اش را طبق تنظیمات پیش‌فرض جامعه پیش برده … که البته چیز بدی نیست، فقط معنایش این است که شباهت‌های بسیاری با فرهنگ غالب در جامعه دارد، و احتمالاً با ظلم و ستمی را که نسبت به افراد با هویت جنسیتی یا گرایش جنسی متفاوت روا داشته می‌شود، تجربه نکرده است … من به عنوان یک توصیف‌گر، فکر می‌کنم که «سیس‌هت» مخفف مفیدی برای اشاره به فردی است که تجربه زیسته‌اش در این زمینه‌ها خلاصه شده است. البته این واژه اطلاعات بیشتری درمورد این افراد به شما نمی‌دهد، مثلاً نمی‌گوید که دیدگاه‌های مذهبی، وضعیت اقتصادی و طبقه اجتماعی، یا قومیت این افراد و … چه تاثیری روی جنسیت و گرایش جنسی آنها می‌گذارد.
🔳پس یعنی «سیس‌هت» واژه‌ای نیست که فقط معنی «استریت» و «سیسجندر» را داشته باشد؟
مجدداً لازم به ذکر است که این موضوع به نحوه استفاده از این واژه بستگی دارد. بعضی از افراد این واژه را برای اشاره به تجربیات فرهنگی و جامعه‌شناختی به روشی که یورگنسن بالاتر اشاره داشت به کار می‌برند، و بعضی از افراد نیز این واژه را به عنوان مخففی برای واژه‌های «سیسجندر و هتروسکشوال» به کار می‌برند.
🔳پس یعنی سیس‌هت نوعی هویت است؟
بعضی از افراد خود را «سیس‌هت» یا «سیس-هت» می‌نامند، با این حال معمولا مردم برای اشاره به افراد دیگر این واژه را به کار می‌برند.
🔳آیا کار درستی است که برای اشاره به دیگران از این واژه استفاده کنیم؟
درمورد واژه سیس‌هت نیز درست مثل هر واژه دیگری هیچگونه توافقی جمعی وجود ندارد، چرا که افراد مختلف ارتباط مختلفی با این واژه برقرار می‌کنند. برای توضیح بیشتر، می‌توانیم به تعریف این واژه در وبسایت Urban Dictionary نگاهی بیاندازیم، و می‌بینیم که کاربری این واژه را «حملهٔ شخصی» و کاربر دیگری نیز این واژه را «توهین» معنی کرده است. البته همه افراد چنین نگاهی نسبت به این واژه ندارند.
🔳چه کسی فکر می‌کند که واژه «سیس‌هت» نوعی توهین یا حملهٔ شخصی است؟
بعضی از افرادی که سیسجندر و هتروسکشوال هستند ممکن است این واژه را توهین‌آمیز تلقی کنند، چرا که عنوانی است که آنها برای اشاره به خود به کار نمی‌برند. پاسخ متداولی که به این مسئله داده می‌شود این است که اگر فردی که هم سیسجندر است و هم هتروسکشوال، اصطلاحاً «سیس‌هت» خطاب شود، معنای توهین‌آمیزی در پس این واژه نهفته نیست و بلکه صرفاً بیان واقعیت است.
🔳پس یعنی وقتی بعضی از افراد از واژه سیس‌هت ناراحت می‌شوند، در حقیقت از خود این واژه ناراحت می‌شوند یا از متنی که این واژه در آن به کار رفته است؟
سوال خوبی است. واژه‌های «سیسجندر» و «هتروسکشوال» در متون بسیاری به کار رفته‌اند بطوریکه به سختی می‌توان احساسات مشخصی را به این واژه‌ها نسبت داد. افرادی که واژه «سیس‌هت» یا «سیس-هت» را توهین‌آمیز می‌بینند، احتمالاً این واژه را فقط در متونی دیده‌اند که به مزایای اجتماعی افراد سیسجندر و هتروسکشوال اشاره شده است. اگر این افراد این واژه را فقط در مباحثات جدی درمورد موضوعات جدی ببینند، احتمالاً مفهومی که از این واژه برداشت می‌کنند به «سیسجندر» و «هتروسکشوال» تنها خلاصه نمی‌شود، و احساسات خاصی نسبت به این واژه پیدا می‌کنند.
یکی از کاربران تالار گفتگوی Susan’s Place نیز نوشته است که:
به نظر من اگر مردم در مکالمات روزمره بیشتر از این واژه‌ها استفاده کنند و اینگونه نباشد که فقط موقع ابراز تلخی خود این واژه‌ها را برای اشاره به افراد به کار ببرند، آنگاه این واژه‌ها برای افراد بیشتری جا می‌افتند. هرچند باید توجه داشته باشیم که هیچ فرد سیسجندری خود را به عنوان «سیسجندر» هویت‌یابی نمی‌کند. سیسجندر واژه‌ای است که ما به کار می‌بریم چون به کار بردن این واژه راحت‌تر از این است که بگوییم «غیرترنس غیراینترسکس». مردم دوست ندارند که توسط دیگران برچسب بخورند، حتی اگر این برچسب‌ها با تلخی همراه نباشد.
🔳پس از کجا بدانم که چه زمانی باید از این واژه استفاده کنم؟ چگونه این واژه را به کار برم که فقط معنای توصیفی داشته باشد و مفهوم توهین‌آمیزی از آن برداشت نشود؟
هیچگونه توافق جمعی وجود ندارد، و یورگنسن نیز در وبلاگ خود نوشته است که با همین پرسش دست‌وپنجه نرم می‌کند:
چه اشکالی دارد برای یک‌بار هم که شده بخواهیم افرادی که سیس‌هت نیستند در مرکزیت قرار گرفته و صدای خود را درمورد تبعیضی که علیه آنها اعمال می‌شود به گوش افراد سیس‌هت برسانند؟ … واژه‌ها برای توصیف تجربیات ما مفید هستند، با این حال ریسک تعمیم و کلی‌گویی نیز مطرح است. به عقیده من به کار بردن واژه «سیس-هت» در بعضی جاها مفید است، با این حال از پتانسیل کاربرد این واژه علیه بعضی از افراد نیز آگاهم …
در حالت کلی بهترین و ایمن‌ترین کار این است که اگر فردی واژه‌ای را برای توصیف خود به کار نمی‌برد، شما نیز وی را با آن واژه خطاب نکنید. درمورد واژه «سیس‌هت» یا «سیس-هت» نیز، بسیاری از افراد بر این عقیده هستند که این واژه صرفاً بیان حقیقت است، هیچ بار معنایی مثبت یا منفی با خود نداشته و صرفاً برای اشاره به فردی به کار می‌رود که هم «سیسجندر» است و هم «هتروسکشوال».
واژه «سیس‌هت» خارج از دنیای تالارهای گفتگوی مجازی چندان رایج نیست، بنابراین وقتی که این واژه را به کار می‌برید، آمادگی ارائه توضیحات درمورد معنای آن را نیز داشته باشید، چرا که بعضی از افراد اطلاعی از معنای این واژه ندارند. و همینطور آمادگی این را داشته باشید که بعضی از افراد مخالف به کار بردن این واژه باشند.
مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن
https://helptranscenter.org
مرجع:
https://lgbtqexperiment.com
Copyright © 2020 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ‌ترنس‌سنتر – شبکه اطلاع‌رسانی ترنسجندر و ترنزیشن All Rights Reserved.
هلپ ترنس سنتر 