کامیک راندن زنان ترنس از فضاهای «مخصوص زنان»
مترجم: سعید.ش
تا به حال درباره راندن زنان ترنسجندر از فضاهای «مخصوص زنان» چه چیزی شنیده‌اید؟ افراد مختلف درباره ضرورت وجود فضاهای مخصوص زنان عقاید مختلفی دارند، اما عقاید آنها از تصورات و باورهای نادرستی که درباره قدرت و امتیاز دارند نشأت گرفته است. در این کامیک نشان داده شده که راندن زنان ترنس به چه علت کار درستی نیست – و چرا این کار مصداق بارز ترنس‌ستیزی است.
🔰توضیحات مربوط به تصاویر فوق
🔘عکس اول
(زن ترنسی به سمت میزی قدم برمی‌دارد. کنار میز اعلامیه‌ای قرار داده شده که خبر از مناسبتی مخصوص زنان می‌دهد. زن سیسجندری (غیرترنس) نیز پشت میز نشسته است و به نظر می‌رسد منشی است.)
🔘عکس دوم
(زن سیسجندر دستش را برای زن ترنسی که سعی دارد وارد اتاق شود بلند می‌کند. زن ترنس مات و مبهوت به او نگاه می‌کند.)
➖زن سیسجندر: آهای! کجا! شما نمی‌تونید برید اونجا.
🔘عکس سوم
➖زن ترنس: (رنجیده‌خاطر به نظر می‌رسد) چرا؟
➖زن سیسجندر: این گروه فقط مخصوص زنان بیولوژیکه.
🔘عکس چهارم
➖زن ترنس: (خشمگین از ترنس‌ستیزی و زن‌ستیزی) ببخشید؟
➖زن سیسجندر: اصلا مسئله شخصی من نیست. خانم‌هایی که زن به دنیا اومدن متفاوت با خانم‌هایی که مرد به دنیا اومدن بزرگ میشن. ما میخوایم فضایی ایجاد کنیم تا افرادی که تجربیات مشابه دارن کنار هم باشن.
🔘عکس پنجم
➖زن ترنس: (واضح است که ناراحت شده) هیچ می‌فهمید رفتارتون چقدر ناعادلانه‌ست؟ زنان سیسجندر نیازی به فضایی مخصوص خودشون ندارن!
➖زن سیسجندر: (مات و مبهوت نگاه می‌کند)
🔘عکس ششم
➖زن ترنس: (زن ترنس از نمای نزدیک، به خودش اشاره می‌کند و مشخص است که از ته دل صحبت می‌کند) در گروه‌های فمنیسیتی صدای زنان سیسجندر بیشتر از هر کس دیگه‌ای شنیده شده، ولی صدای خانم‌هایی مثل من هیچ‌وقت به گوش هیچ‌کس نرسیده! منم میخوام جایی حضور داشته باشم که خانم‌های دیگه صدای منو بشنون و از من هم حمایت کنن… چون منم یه زنم!
🔘عکس هفتم
(دو نفر – که یکی از آنها مرد ترنس است و دیگری فردی غیرباینری – وارد می‌شوند و زن سیسجندر به آنها اجازه ورود می‌دهد. مشخص است که زن سیسجندر اصلا به صحبت‌های زن ترنس گوش نمی‌کرده است. زن ترنس با ناباوری در جای خود ایستاده است.)
➖زن سیسجندر: سلام، خوش آمدید!
➖مرد ترنس: ممنون.
🔘عکس هشتم
(زن ترنس به وضوح ناراحت است و به جایی که مرد ترنس و فرد غیرباینری دارند می‌روند اشاره می‌کند.)
➖زن ترنس: می‌بینی؟ دارن میرن داخل اتاق!
➖زن سیسجندر: اونا فرق می‌کنن! اونا می‌دونن زن بودن چه‌جوریه!
🔘عکس نهم
(چهره زن ترنس از نمای نزدیک. او پنج برابر بیشتر از قبل ناراحت شده و مکان را ترک می‌کند.)
🔘عکس دهم
➖توضیح عکس: در همان حال …
(مرد ترنس و فرد غیرباینری باهم قدم می‌زنند. فرد غیرباینری از بالای شانه‌اش نگاه می‌کند و نگران به نظر می‌رسد.)
➖فرد غیرباینری: به نظرت اینجا یه کم عجیب و غریب نیست؟
➖مرد ترنس: چرا فکر کنم، ولی همه دوستام اینجان …
مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ ترنس سنتر – شبکه اطلاع رسانی ترنسجندر و تغییرجنس
https://helptranscenter.org
مرجع:
https://everydayfeminism.com/2015/03/cis-women-only-spaces-wrong/
Copyright © 2019 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ ترنس سنتر – شبکه اطلاع رسانی ترنسجندر و تغییرجنس All Rights Reserved
هلپ ترنس سنتر 