کامیک سیکل معیوب راندن بازیگران ترنس از سینما و تلویزیون
مترجم: سعید.ش
چرا بازیگران ترنسجندر بسیاری در سینما و تلویزیون مشغول به کار نیستند؟ دلیل آن بیشتر به خاطر این حقیقت است که فرصتی به آنها داده نمی‌شود – بطوریکه حتی نقش کاراکتر ترنسجندر را نیز اغلب افراد سیسجندری ایفا می‌کنند که خود را با جنسیتی که در بدو تولد به آنها نسبت داده شده هویت‌یابی می‌کنند.
و احتمالا بهانه‌های مربوط به این الگو را نیز شنیده‌اید. بعضی از افراد می‌گویند که چون بازیگران سیسجندر تجربه بیشتری دارند نقش افراد ترنسجندر را نیز ایفا می‌کنند. اما این افراد متوجه سیکل معیوب بی‌پایانی نیستند که مانع از تجربه کسب کردن بازیگران ترنس می‌شود. در این کامیک، نادیده انگاشته شدن بازیگران ترنس به وضوح به تصویر کشیده شده است.
🔰توضیحات مربوط به تصاویر فوق
(تصاویر به شکل بیضی کنار هم چیده شده‌اند. انتهای هر تصویر به شکل پیکان است که به تصویر بعد اشاره می‌کند، و تصاویر به صورت ساعتگرد یکی پس از دیگری دورتادور بیضی قرار گرفته‌اند.)
🔘عکس اول
(این عکس در بالاترین نقطه بیضی قرار دارد. در این تصویر کارگردانی را می‌بینید که شانه‌هایش را بالا انداخته، و بازیگر ترنسی را در پشت صحنه می‌بینید که از دست کارگردان شاکی است.)
➖کارگردان: من میخوام یه بازیگر ترنس استخدام کنم، ولی هیچکسی رو با اون توانایی و تخصصی که مدنظرم هست پیدا نمی‌کنم!
🔘عکس دوم
(کارگردان دارد به مرد سیسجندر (غیرترنس) بازیگری دست می‌دهد. در همان حال کارگردان دیگری دست رد به سینه زن ترنس بازیگر می‌زند.)
➖کارگردان: (خطاب به مرد سیسجندر بازیگر) شما برای ایفای نقش سیلویا ریورا عالی هستید! شما استخدام شدید!
➖کارگردان دوم: (خطاب به زن ترنس بازیگر) منشی کلینتون زن شسته‌رُفته‌ای بود … شما اصلا مناسب این نقش نیستید.
➖زن ترنس بازیگر: (درحالی‌که خودش را کنترل می‌کند) می‌فهمم …
🔘عکس سوم
(مرد سیسجندر بازیگر به متن فیلم‌نامه نگاهی می‌اندازد و در عین حال آرایشگر دارد موهایش را مدل می‌دهد؛ زن ترنس بازیگر نیز از طریق هدست دارد با مرکز تماس صحبت می‌کند.)
➖مرد سیسجندر بازیگر: (خطی از فیلم‌نامه را می‌خواند) من یک زنم!
➖زن ترنس بازیگر: دوست داشتم خلاصه جوابت رو می‌دادم، اما متاسفانه الان دو تا کار دارم که باید انجام بدم … ببخشید من باید برم، پشت خطی دارم …
🔘عکس چهارم
(مرد سیسجندر بازیگر روی صحنه ایستاده و جایزه می‌گیرد، درحالی‌که بازیگر ترنس دارد با مدیر برنامه صحبت می‌کند و سرش را با دست‌هایش گرفته است.)
➖مدیر برنامه: کلیپ‌هایی که فرستادی رو دوست دارم، ولی رزومه شما خیلی پُربار نیست …
➖زن ترنس بازیگر: (مانند عکس دوم خود را کنترل می‌کند و می‌گوید) می‌فهمم …
🔘عکس پنجم
(زن ترنس جوانی در خانه دارد همان جشن اهدای جایزه به مرد سیسجندر بازیگر را تماشا می‌کند، در عین حال زن ترنس بازیگر نیز دارد با اتوبوس به خانه باز می‌گردد.)
➖زن ترنس جوان: پدر و مادرم راست می‌گفتن. من هیچ‌وقت بازیگر نمیشم …
➖زن ترنس بازیگر: نمی‌دونم تا کی میتونم اینجوری ادامه بدم … شاید بهتر باشه برگردم مدرسه …
🔘عکس ششم
(زن ترنس بازیگر در مرکز دایره تصاویر به نمایش درآمده است.)
➖زن ترنس بازیگر: آیا می‌خواهید این سیکل معیوب را متوقف کنید؟ من می‌دونم چه کار کنید! – مرا استخدام کنید!
مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ ترنس سنتر – شبکه اطلاع رسانی ترنسجندر و تغییرجنس
https://helptranscenter.org
مرجع:
https://everydayfeminism.com/2017/01/cycle-trans-acting-invisibility/
Copyright © 2019 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ ترنس سنتر – شبکه اطلاع رسانی ترنسجندر و تغییرجنس All Rights Reserved
هلپ ترنس سنتر 