کامیک تجویز هورمون برای افراد سیسجندر (غیرترنس) در مقابل تجویز هورمون برای افراد ترنس و اینترسکس؛ یک بام و دو هوا
مترجم: سعید.ش
⚠️هشدار: متن حاوی ادبیات ترنس‌ستیزانه و سیس‌سکسیست است.
آیا تا به حال درمورد هورمون‌هایتان با پزشک صحبت کرده‌اید؟ احتمالا طرز بیان پزشک به این بستگی داشته که سیسجندر (جنسیتی که در بدو تولد به شما نسبت داده شده) هستید یا خیر. ماجرا برای افراد ترنس و اینترسکس (بیناجنسی) اغلب وحشتناک است.
در این کامیک سوگیری پزشکان به وضوح نشان داده شده است. ببینید که متخصصان واقعا چه می‌گویند و چگونه با افراد مختلف براساس جنسیت‌شان رویکرد متفاوتی را در پیش می‌گیرند.
🔰توضیحات مربوط به تصاویر فوق
تیتر کامیک با حروف درشت نوشته شده و در کنار آن پزشکی ایستاده که ژست شادمانه‌ای به خود گرفته است.
پزشک: سوگیری یعنی این که من همیشه به علایق مراجعه‌کنندگانم اهمیتی نمی‌دهم!
🔘عکس اول
زیرنویس: فرد ترنس‌مردانه
یک مرد ترنس/فرد ترنس‌مردانه مقابل پزشک نشسته است و سردرگم و نگران به نظر می‌رسد.
➖پزشک: مطمئنی؟ تو زن جوان سالمی هستی. تستسترون خطر ابتلا به دیابت و حمله قلبی را در تو افزایش می‌دهد!
🔘عکس دوم
پزشک تنها ایستاده و به نظر می‌رسد به هیچ عنوان نمی‌خواهد حقیقت را بپذیرد.
➖پزشک: منظورت چیست که همین ریسک‌ها مردان سیسجندر (غیرترنس) را نیز تهدید می‌کند؟
🔘عکس سوم
زیرنویس: مرد سیسجندر
همان پزشک الان دارد با مردی سیسجندر (غیرترنس) صحبت می‌کند. هر دو خوشنود به نظر می‌رسند و گویا با هم توافق دارند.
➖پزشک: افزایش سطح تستسترون‌تان واقعا برایتان مفید است. به این صورت هم انرژی بیشتر و هم میل جنسی بالاتری خواهید داشت.
🔘عکس چهارم
همان پزشک به‌تنهایی و دست به کمر ایستاده، و مغرورانه صحبت می‌کند.
➖پزشک: معلوم است که ریسک‌های تستسترون‌درمانی برای مردان را سنجیده‌ام! راجع به من چی فکر کردید واقعا؟
🔘عکس پنجم
زیرنویس: فرد ترنس‌زنانه
زنی ترنس در مطب دیگری مقابل پزشک دیگری نشسته است. او دست به سینه نشسته و حالت دفاعی به خود گرفته است. در عین حال پزشک دارد تخته شاسی را بی‌طرفانه برانداز می‌کند.
➖پزشک: با توجه به پرسشنامه، نمی‌توانم با اطمینان ملال جنسیتی شما را تشخیص دهم. بنابراین درخواست شما برای هورمون‌درمانی‌جایگزین عملی نخواهد بود.
🔘عکس ششم
پزشک تنها ایستاده و انگشت خود را تکان می‌دهد.
➖پزشک: شما نمی‌توانید مرا گول بزنید! شما به اندازه کافی زن نیستید که بتوانید هورمون‌درمانی کنید!
🔘عکس هفتم
زیرنویس: زن سیسجندر (غیرترنس)
همان پزشک الان دارد با زنی سیسجندر (غیرترنس) صحبت می‌کند و زن نیز به دقت دارد گوش می‌کند.
➖پزشک: توصیه می‌کنم هورمون‌درمانی‌تان را با پروژسترون شروع کنید. به این صورت علائم ناخوشآیند یائسگی تسکین پیدا می‌کند و بیشتر احساس جوانی خواهید کرد!
🔘عکس هشتم
پزشک دوباره تنهاست، لبخندی به لب دارد و ژست سخاوتمندانه‌ای به خود گرفته است.
➖پزشک: واقعا خوشحال می‌شوم به مراجعه‌کنندگانم کمک کنم تا دوباره حس زن «واقعی» بودن پیدا کنند!
🔘عکس نهم
زیرنویس: کودک اینترسکس
پزشک سومی در کلینیک خود، این بار دارد با کودکی اینترسکس (بیناجنسی) که موهای بلندش را مدل دم‌اسبی بسته است صحبت می‌کند.
➖پزشک: این هورمون‌ها کمکت می‌کنن تا بیشتر شبیه دختر طبیعی بشی. هیچ عوارضی هم نداره!
🔘عکس دهم
زیرنویس: 15 سال بعد
همان دکتر دارد با همان فرد اینترسکس (بیناجنسی) که حال در اوایل دوران جوانی است صحبت می‌کند.
➖فرد اینترسکس: راستش، من خودم رو زن نمی‌دونم. می‌خوام تستسترون‌درمانی کنم.
🔘عکس یازدهم
دکتر دست به سینه ایستاده و روی خود را برگردانده است. مراجعه‌کننده ناراضی به نظر می‌رسد.
➖پزشک: فکر نکنم بتونم کمکت کنم. من متخصص «مشکلات اینترسکس» نیستم که.
🔘عکس دوازدهم
پزشک تنهاست.
➖پزشک: من وانمود کردم که مراقبت بهداشتی افراد اینترسکس نیاز به یک متخصص داره و اینطوری ناراحتی خودم رو از افراد اینترسکس پنهان کردم. در حالی که می‌دونم تحقیقات لازم درمورد افراد اینترسکس نیز در حوزه کاری خود من هست.
🔘عکس سیزدهم
پزشک در مطب خود واقع در کلینیک صحبتش را با مراجعه‌کننده به پایان می‌رساند. مراجعه‌کننده با عصبانیت دست به سینه نشسته است.
➖پزشک: اصلا مهم نیست که افراد اینترسکس و ترنس مکررا از طرف مراکز درمانی و پزشکی آسیب می‌بینند یا طرد می‌شوند. مهم نیست که این افراد خارج از مطب من با چه تبعیض‌های کشنده‌ای مواجه هستند. تنها چیزی که مهم است، آسایش و راحتی من است.
➖فرد اینترسکس: واوو! تو چه آدم خودخواهی هستی!
مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ ترنس سنتر – شبکه اطلاع رسانی ترنسجندر و تغییرجنس
https://helptranscenter.org
مرجع:
https://everydayfeminism.com/2015/09/hormonal-treatments-cis-trans/
Copyright © 2019 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ ترنس سنتر – شبکه اطلاع رسانی ترنسجندر و تغییرجنس All Rights Reserved
هلپ ترنس سنتر 