کامیک چرا می‌گوییم چیزی به اسم «ترنس‌نما» یا «ترنس واقعی» وجود ندارد؟
مترجم: سعید.ش
اگر فردی برای شما به عنوان ترنس آشکارسازی کرد، وظیفه شما این است که او را بپذیرید و تصدیق کنید – نه این که با او بحث کنید. در غیر این صورت شبیه به این عکس می‌شوید (به این مدل رفتار اصطلاحا «دروازه‌بانی» گفته می‌شود).
🔰توضیحات عکس فوق
(یک زن ترنس و دو نفر سیسجندر که یکی از آنها سیاستمدار با کت و شلوار است و دیگری دکتر است و لباس زنانه خوبی بر تن کرده و روی آن کت سفید پوشیده است، مقابل یکدیگر ایستاده‌اند.)
🔘عکس اول
➖زن ترنس: بالاخره آشکارسازی کردم! من زن هستم!
➖سیاستمدار: (با شک) ببخشید؟
➖دکتر: (او هم با شک) کی گفته؟
🔘عکس دوم
➖زن ترنس: (درحالی‌که گیج شده است) من میگم؟ من سال‌هاست که خودم رو زن می‌دونم، فقط خیلی استرس داشتم و نمی‌دونستم چطور بیان کنم! دلم نمی‌خواد اذیت بشم …
➖سیاستمدار: (با لحنی تمسخرآمیز) خوب پس یعنی چند سال پیش «تصمیم گرفتی» زن باشی!
🔘عکس سوم
➖زن ترنس: (با حالت چانه‌زنی) خیلی‌خوب، من از وقتی بچه بودم می‌دونستم! من هیچ‌وقت چیزهای پسرونه دوست نداشتم!
➖دکتر: خوب پس چرا هنوز شبیه پسرایی؟
➖زن ترنس: اما …
🔘عکس چهارم
➖زن ترنس: (درحالی‌که دارد دامن جدیدی که خریده را نشان می‌دهد و کمی ناامید به نظر می‌رسد) ببینید لباس دخترونه خریدم! (آهسته زمزمه می‌کند) البته هنوز با شلوار هم احساس راحتی می‌کنم …
➖سیاستمدار: یعنی ما باید حرف‌های پسری که لباس دخترونه پوشیده رو باور کنیم؟
🔘عکس پنجم
➖زن ترنس: (با ناراحتی) ولی شما که گفتید …
➖دکتر: (صحبت زن ترنس را قطع می‌کند و می‌گوید) روی حرف ما حرف میاری؟
🔘عکس ششم
➖زن ترنس: (در حالی که ناامیدتر شده و مشخص است که پس از این چند سال سنش بالاتر رفته) خیلی‌خوب، من دکتر رفتم و کلی هزینه هورمون‌درمانی کردم. الان منو به عنوان زن قبول دارید دیگه؟
➖دکتر: (با نگاهی عاقل اندر سفیه) ولی «مهم‌ترین» جنبه جنس …
🔘عکس هفتم
➖زن ترنس: (ناراحتی در چهره‌اش دیده می‌شود، و دوباره چند سال دیگر صبر کرده است تا به این قسمت برسد، در اینجا زن ترنس دیگر جوان نیست) ببینید! جراحی ناحیه تناسلی* هم انجام دادم! با وجود این که واقعا دلم نمی‌خواست این عمل رو انجام بدم! حالا دیگه منو به عنوان زن قبول دارید یا نه؟
(*بهتر است از واژه جراحی تطبیق جنسیت استفاده شود.)
🔘عکس هشتم
➖دکتر: هممم … فکر کنم، آره.
➖زن ترنس: (آسوده خاطر/فرسوده به نظر می‌رسد) آخیش!
🔘عکس نهم
➖سیاستمدار: (درحالی‌که دست به سینه ایستاده است) من که هنوز قانع نشدم!
➖زن ترنس: …
🔻مطلب مرتبط:
💠کامیک توضیحات بیشتر درمورد کامیک «چرا می‌گوییم چیزی به اسم «ترنس‌نما» یا «ترنس واقعی» وجود ندارد؟»
https://helptranscenter.org/2019/08/07/836/
مترجم: سعید.ش
🌐منبع: هلپ ترنس سنتر – شبکه اطلاع رسانی ترنسجندر و تغییرجنس
https://helptranscenter.org
مرجع:
https://everydayfeminism.com/2015/06/transgender-gatekeeping/
Copyright © 2019 سعید.ش https://helptranscenter.org هلپ ترنس سنتر – شبکه اطلاع رسانی ترنسجندر و تغییرجنس All Rights Reserved
هلپ ترنس سنتر 